Le Cellier – Reims

Ce site culturel emblématique de la ville de Reims est riche en histoire. Construit en 1898 par l’architecte Ernest Kalas (1816-1909), il fut d'abord destiné à Jules Mumm, avant de passer rapidement sous la gestion de Veuve Clicquot Ponsardin, puis du Champagne Jacquart. Pendant la Première Guerre mondiale, ce bâtiment, proche de l'Hôtel de Ville, a également servi de refuge pour le personnel municipal et les élus de Reims. Sur la façade, cinq mosaïques illustrent le processus de fabrication du Champagne. Elles ont été réalisées par Auguste Guilbert-Martin, d'après des dessins de Joseph Blanc et d'Octave Guillonnet.

This emblematic cultural site in the city of Reims is rich in history. Built in 1898 by architect Ernest Kalas (1816-1909), it was originally intended for Jules Mumm, before quickly coming under the management of Veuve Clicquot Ponsardin, then Champagne Jacquart. During the First World War, this building, close to the Hôtel de Ville, also served as a refuge for Reims' municipal staff and elected representatives. On the façade, five mosaics illustrate the Champagne-making process. They were created by Auguste Guilbert-Martin, based on drawings by Joseph Blanc and Octave Guillonnet.

Diese symbolträchtige Kulturstätte in der Stadt Reims ist reich an Geschichte. Es wurde 1898 vom Architekten Ernest Kalas (1816-1909) erbaut und war zunächst für Jules Mumm bestimmt, bevor es bald unter die Verwaltung von Veuve Clicquot Ponsardin und später von Champagne Jacquart kam. Während des Ersten Weltkriegs diente das Gebäude in der Nähe des Rathauses auch als Zufluchtsort für das städtische Personal und die gewählten Vertreter von Reims. An der Fassade veranschaulichen fünf Mosaike den Herstellungsprozess des Champagners. Sie wurden von Auguste Guilbert-Martin nach Zeichnungen von Joseph Blanc und Octave Guillonnet angefertigt.

Deze emblematische culturele plek in de stad Reims is rijk aan geschiedenis. Het werd in 1898 gebouwd door de architect Ernest Kalas (1816-1909) en was aanvankelijk bedoeld voor Jules Mumm, voordat het al snel onder beheer kwam van Veuve Clicquot Ponsardin en vervolgens Champagne Jacquart. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd dit gebouw, vlakbij het stadhuis, ook gebruikt als schuilplaats voor gemeentepersoneel en gekozen vertegenwoordigers uit Reims. Op de gevel illustreren vijf mozaïeken het productieproces van de Champagne. Ze zijn gemaakt door Auguste Guilbert-Martin, naar tekeningen van Joseph Blanc en Octave Guillonnet.

Este emblemático lugar cultural de la ciudad de Reims es rico en historia. Construido en 1898 por el arquitecto Ernest Kalas (1816-1909), inicialmente estaba destinado a Jules Mumm, antes de pasar rápidamente a la gestión de Veuve Clicquot Ponsardin y después de Champagne Jacquart. Durante la Primera Guerra Mundial, este edificio, cercano al Ayuntamiento, sirvió también de refugio al personal municipal y a los cargos electos de Reims. En la fachada, cinco mosaicos ilustran el proceso de elaboración del champán. Fueron realizados por Auguste Guilbert-Martin a partir de dibujos de Joseph Blanc y Octave Guillonnet.

Questo emblematico sito culturale della città di Reims è ricco di storia. Costruito nel 1898 dall'architetto Ernest Kalas (1816-1909), fu inizialmente destinato a Jules Mumm, prima di passare rapidamente sotto la gestione di Veuve Clicquot Ponsardin e poi di Champagne Jacquart. Durante la Prima Guerra Mondiale, questo edificio, vicino al Municipio, fu utilizzato anche come rifugio per il personale comunale e i rappresentanti eletti di Reims. Sulla facciata, cinque mosaici illustrano il processo di produzione dello Champagne. Sono stati realizzati da Auguste Guilbert-Martin, su disegni di Joseph Blanc e Octave Guillonnet.