Le Canal de l'Oncion et le Moulin de la Visitation

Le canal de l'Oncion, supprimé en 1959, fut construit en 1371. Il était destiné à amener l'eau des environs d'Allinges au château de Ripaille. Deux maîtres terrassiers de Rumilly furent chargés de sa construction : Mermet et Duchene.

The Oncion Canal, which was abolished in 1959, was built in 1371. It was designed to bring water from the Allinges area to the Château de Ripaille. Two master diggers from Rumilly were in charge of its construction: Mermet and Duchene.

Der Canal de l'Oncion, der 1959 abgeschafft wurde, wurde 1371 gebaut. Er sollte das Wasser aus der Umgebung von Allinges zum Schloss Ripaille bringen. Zwei Erdbaumeister aus Rumilly wurden mit seinem Bau beauftragt: Mermet und Duchene.

Het Oncion-kanaal, dat in 1959 werd opgeheven, werd aangelegd in 1371. Het was bedoeld om water uit de omgeving van Allinges naar het kasteel van Ripaille te brengen. Twee meester-gravers uit Rumilly waren verantwoordelijk voor de bouw ervan: Mermet en Duchene.

El canal de Onción, suprimido en 1959, se construyó en 1371. Estaba destinado a llevar el agua de la zona de Allinges al castillo de Ripaille. Dos maestros excavadores de Rumilly fueron los responsables de su construcción: Mermet y Duchene.

Il canale dell’Oncion, soppresso nel 1959 fu costruito nel 1371. Era destinato a portare l’acqua dai dintorni di Allinges al castello di Ripaille. Due maestri sterratori di Rumilly assumavano l’incarico della sua costruzione : Mermet e Duchene.