Le bélier hydraulique – Mazières-en-Gâtine

Le bélier hydraulique : Thématique principale du site et description : Le bélier hydraulique est un appareil inventé par Montgolfier en 1796 pour élever une partie du débit d'une chute d'eau à une hauteur supérieure à celle de la chute. L'installation réalisée dans le parc de la Ménardière est un bélier construit par André LEBOEUF, membre de la famille Bollée du Mans. Il fut construit et installé vers 1877. Il servait à amener l'eau au château de la Ménardière dans une citerne située dans le grenier. Sa puissance lui permettait d'envoyer l'eau à une distance de 170 mètres soit celle séparant le bélier du château et avec un dénivelé de 23,30 mètres. Pour la dernière fois, il servit au château en 1948.

The hydraulic ram: Main theme of the site and description: The hydraulic ram is a device invented by Montgolfier in 1796 to raise part of the flow of a waterfall to a height greater than the height of the fall. The installation in the Parc de la Ménardière is a ram built by André LEBOEUF, a member of the Bollée du Mans family. It was built and installed around 1877. It was used to bring water to the Château de la Ménardière in a cistern located in the attic. Its power allowed it to send water at a distance of 170 meters, i.e. the distance separating the ram from the castle and with a difference in height of 23.30 meters. It was last used at the castle in 1948.

Der hydraulische Rammbock : Hauptthema der Website und Beschreibung: Der hydraulische Widder ist ein 1796 von Montgolfier erfundenes Gerät, mit dem ein Teil des Durchflusses eines Wasserfalls auf eine Höhe angehoben werden kann, die größer ist als die Höhe des Wasserfalls. Bei der im Park La Ménardière errichteten Anlage handelt es sich um einen Widder, der von André LEBOEUF, einem Mitglied der Familie Bollée aus Le Mans, gebaut wurde. Er wurde um 1877 gebaut und installiert. Er diente dazu, das Wasser zum Schloss Ménardière in eine Zisterne auf dem Dachboden zu leiten. Seine Leistung reichte aus, um das Wasser über eine Entfernung von 170 Metern, d. h. die Entfernung zwischen dem Rammbock und dem Schloss, und über einen Höhenunterschied von 23,30 Metern zu leiten. Zum letzten Mal wurde er 1948 im Schloss eingesetzt.

De hydraulische ram: Hoofdthema van de site en beschrijving: De hydraulische ram is een apparaat dat in 1796 door Montgolfier werd uitgevonden om een deel van de stroom van een waterval op te voeren tot een grotere hoogte dan die van de val. De installatie in het park Ménardière is een ram die is gebouwd door André LEBOEUF, een lid van de familie Bollée uit Le Mans. Het werd gebouwd en geïnstalleerd rond 1877. Het werd gebruikt om water naar het Château de la Ménardière te brengen in een cisterne op de zolder. Door zijn kracht kon hij water sturen tot een afstand van 170 meter, dat is de afstand die de ram scheidt van het kasteel, en met een hoogteverschil van 23,30 meter. Het werd voor het laatst gebruikt in het kasteel in 1948.

El ariete hidráulico : Tema principal del sitio y descripción: El ariete hidráulico es un dispositivo inventado por Montgolfier en 1796 para elevar parte del caudal de una cascada a una altura superior a la de la caída. La instalación del parque de la Ménardière es un carnero construido por André LEBOEUF, miembro de la familia Bollée de Le Mans. Fue construido e instalado alrededor de 1877. Se utilizaba para llevar agua al castillo de la Ménardière en una cisterna situada en el ático. Su potencia le permitía enviar agua a una distancia de 170 metros, es decir, la que separa el carnero del castillo, y con un desnivel de 23,30 metros. Se utilizó por última vez en el castillo en 1948.

L'ariete idraulico : Tema principale del sito e descrizione: L'ariete idraulico è un dispositivo inventato da Montgolfier nel 1796 per sollevare parte del flusso di una cascata a un'altezza superiore a quella della caduta. L'installazione nel parco della Ménardière è un ariete costruito da André LEBOEUF, membro della famiglia Bollée di Le Mans. Fu costruito e installato intorno al 1877. Veniva utilizzato per portare l'acqua al castello della Ménardière in una cisterna situata nel sottotetto. La sua potenza gli consentiva di inviare l'acqua a una distanza di 170 metri, ovvero la distanza che separava l'ariete dal castello, e con un dislivello di 23,30 metri. L'ultima volta che è stato utilizzato al castello è stato nel 1948.