Le barrage à clapet

Il est situé à l’embouchure de la Sauer dans le Rhin. C’est un ouvrage exceptionnel en Europe puisque c’est un clapet reposant dans l’eau en dehors des périodes de crues. Remonté à la verticale il fait office de digue lors des saisons des hautes eaux. L’ouvrage fait 60 m de long et 7 m de haut et son mouvement est possible grâce à des vérins hydrauliques d’une force de 350 tonnes chacun.

It is located at the mouth of the Sauer River in the Rhine. It is an exceptional structure in Europe as it is a flap valve that rests in the water outside flood periods. When it is raised vertically, it acts as a dike during the high-water season. The structure is 60 m long and 7 m high and its movement is possible thanks to hydraulic jacks with a force of 350 tons each.

Sie befindet sich an der Mündung der Sauer in den Rhein. Es ist ein außergewöhnliches Bauwerk in Europa, da es sich um eine Klappe handelt, die außerhalb der Hochwasserperioden im Wasser liegt. Wenn sie senkrecht nach oben gezogen wird, fungiert sie bei Hochwasser als Deich. Das Bauwerk ist 60 m lang und 7 m hoch und seine Bewegung wird durch Hydraulikzylinder mit einer Kraft von jeweils 350 Tonnen ermöglicht.

Het ligt aan de monding van de Sauer in de Rijn. Het is een uitzonderlijk bouwwerk in Europa, omdat het een klepklep is die buiten de overstromingsperiodes in het water rust. Wanneer het verticaal wordt opgetild, fungeert het als een dijk tijdens hoogwaterperiodes. De structuur is 60 m lang en 7 m hoog en kan worden verplaatst dankzij hydraulische vijzels met elk een kracht van 350 ton.

Se encuentra en la desembocadura del Sauer en el Rin. Se trata de una estructura excepcional en Europa, ya que es una presa que se encuentra en el agua fuera de los periodos de crecida. Cuando se eleva verticalmente, actúa como un dique durante los períodos de aguas altas. La estructura tiene 60 m de longitud y 7 m de altura y su movimiento es posible gracias a gatos hidráulicos con una fuerza de 350 toneladas cada uno.

Si trova alla foce del Sauer nel Reno. Si tratta di una struttura eccezionale in Europa, in quanto è una diga che si trova in acqua al di fuori dei periodi di piena. Quando viene sollevata verticalmente, funge da diga durante i periodi di alta marea. La struttura è lunga 60 m e alta 7 m e il suo movimento è reso possibile da martinetti idraulici con una forza di 350 tonnellate ciascuno.