LAVOIR SAINT-JEAN – Échenay

Au coeur du village, le lavoir vaut le détour, car c'est l’un des rares en France à être surmonté d’un campanile à cloches et horloge ! Construit en 1857 en pierres de taille, il menace ruine en 1942. Il est partiellement reconstruit en 1957 et une restauration en 2004 lui rend enfin tout son éclat.

In the heart of the village, the washhouse is well worth a visit, as it is one of the few in France to be topped by a campanile with bells and a clock! Built of ashlar in 1857, it was in danger of falling into ruin in 1942. It was partially rebuilt in 1957 and restored to its former glory in 2004.

Das Waschhaus im Herzen des Dorfes ist einen Umweg wert, da es eines der wenigen in Frankreich ist, das von einem Glockenturm mit Glocken und Uhr überragt wird! Es wurde 1857 aus Quadersteinen erbaut und drohte 1942 zu verfallen. 1957 wurde er teilweise wieder aufgebaut und eine Restaurierung im Jahr 2004 gab ihm schließlich seinen Glanz zurück.

Het washuis in het hart van het dorp is zeker een bezoekje waard, want het is een van de weinige in Frankrijk met een campanile met klokken en een klok! Het werd in 1857 in bewerkte steen gebouwd en dreigde in 1942 te vervallen. In 1957 werd het gedeeltelijk herbouwd en in 2004 werd het in zijn oude glorie hersteld.

En el corazón del pueblo, el lavadero merece una visita, ya que es uno de los pocos de Francia que está coronado por un campanario con campanas y reloj Construido en sillería en 1857, en 1942 corría peligro de ruina. Fue parcialmente reconstruida en 1957 y restaurada en 2004.

Nel cuore del villaggio, il lavatoio merita una visita, perché è uno dei pochi in Francia a essere sormontato da un campanile con campane e orologio! Costruito in bugnato nel 1857, rischiava di cadere in rovina nel 1942. Fu parzialmente ricostruito nel 1957 e riportato al suo antico splendore nel 2004.