Lavoir – Rue Jos Quiniou

Il y a cinq lavoirs sur la commune de Treffiagat. Celui de Kervarc'h est le plus grand avec ses deux bacs et sa fontaine dont les pierres inférieures sont gravées. Non loin, se trouve une autre lavoir, plus petit, muni d'une fontaine à double vasque. D'autres lavoirs jalonnent encore la commune comme celui de Saint Fiacre avec ses deux anciens bacs dont le mur de séparation à été détruit, celui de Kérantoine datant de 1937 et sa fontaine de 1910 et enfin, celui de Kersaux avec ses trois petits bacs en cascade.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Treffiagat gibt es fünf Waschhäuser. Der größte ist der von Kervarc'h mit seinen zwei Becken und dem Brunnen, dessen untere Steine mit Gravuren versehen sind. In der Nähe befindet sich ein kleineres Waschhaus mit einem Brunnen mit zwei Becken. Weitere Waschhäuser befinden sich in der Gemeinde, wie das von Saint Fiacre mit zwei alten Becken, deren Trennwand zerstört wurde, das von Kérantoine aus dem Jahr 1937 mit einem Brunnen aus dem Jahr 1910 und das von Kersaux mit drei kleinen Becken in Kaskadenform.

Cultureel erfgoed

Hay cinco lavaderos en el municipio de Treffiagat. La de Kervarc'h es la más grande, con sus dos pilas y su fuente con piedras inferiores grabadas. No muy lejos, hay otro lavadero más pequeño con una fuente de doble pila. Otros lavaderos siguen salpicando el municipio, como el de Saint Fiacre con sus dos antiguas bañeras, cuya pared divisoria ha sido destruida, el de Kérantoine que data de 1937 y su fuente de 1910 y, por último, el de Kersaux con sus tres pequeñas bañeras en cascada.

Nel comune di Treffiagat ci sono cinque lavatoi. Quello di Kervarc'h è il più grande con le sue due vasche e la sua fontana con pietre inferiori incise. Poco distante si trova un altro lavatoio, più piccolo, con una fontana a doppia vasca. Altri lavatoi costellano ancora il comune, come quello di Saint Fiacre con le sue due antiche vasche, il cui muro divisorio è stato distrutto, quello di Kérantoine del 1937 e la sua fontana del 1910 e infine quello di Kersaux con le sue tre piccole vasche a cascata.