Lavoir – Gastes

Le lavoir se situe entre l’avenue du Lanot et l’avenue du Born à côté de la fontaine Sainte Quitterie. Il est en bord de route et se présente avec une chape de béton dont les bords sont en biais afin de pouvoir nettoyer le linge. En bout, on aperçoit l’écluse qui permet de réguler l’eau de la rivière qui s’écoule vers la fontaine. Une charpente en bois protège l’ensemble des intempéries.

The wash house is located between Avenue du Lanot and Avenue du Born next to the Sainte Quitterie fountain. It is on the side of the road and has a concrete screed with sloping edges so that the laundry can be cleaned. At the end, you can see the lock that regulates the water of the river flowing towards the fountain. A wooden frame protects the whole from bad weather.

Das Waschhaus befindet sich zwischen der Avenue du Lanot und der Avenue du Born neben dem Brunnen Sainte Quitterie. Er steht am Straßenrand und zeigt sich mit einem Betonestrich, dessen Kanten schräg verlaufen, damit die Wäsche gereinigt werden kann. Am Ende ist die Schleuse zu sehen, mit der das Wasser des Flusses, das zum Brunnen fließt, reguliert wird. Ein Holzgerüst schützt das Ganze vor Wind und Wetter.

Het washuis bevindt zich tussen de Avenue du Lanot en de Avenue du Born, naast de fontein Sainte Quitterie. Het ligt aan de rand van de weg en heeft een betonnen overkapping met schuine randen om de was te kunnen reinigen. Aan het eind is de sluis te zien, die het water regelt dat van de rivier naar de fontein stroomt. Een houten frame beschermt het geheel tegen weersinvloeden.

El lavadero está situado entre la avenida del Lanot y la del Born, junto a la fuente de Sainte Quitterie. Está al borde de la carretera y tiene una cubierta de hormigón con bordes inclinados para poder limpiar la lavandería. Al final, se puede ver la compuerta que regula el agua que fluye desde el río hasta la fuente. Un marco de madera protege el conjunto de las inclemencias del tiempo.

Il lavatoio si trova tra Avenue du Lanot e Avenue du Born, accanto alla fontana Sainte Quitterie. Si trova sul bordo della strada ed è dotata di una copertura in cemento con bordi inclinati per consentire la pulizia della biancheria. In fondo, è visibile la paratoia che regola l'acqua che scorre dal fiume alla fontana. Una cornice in legno protegge l'insieme dalle intemperie.