LAVALETTE, HIER ET AUJOURD'HUI – Lavalette

Dès l'époque carolingienne, le domaine de Lavalette est possédé par l'Evêque de Toulouse puis par la famille Nogaret jusqu’à la fin du 17ème siècle. Ultérieurement, la famille des Riquet de Bonrepos-Riquet en devient seigneur. Pour celles et ceux qui souhaitent découvrir Lavalette d'aujourd'hui, la balade sur le "Sentier de Jeanine" vous mènera sur des paysages typiques de la région. Présence d’un panneau patrimonial sur le site. A voir sur la commune de Lavalette : l’Eglise Saint-Laurent

From the Carolingian era, the Lavalette estate was owned by the Bishop of Toulouse and then by the Nogaret family until the end of the 17th century. Later, the family of the Riquet de Bonrepos-Riquet became lord of the estate. For those who wish to discover today's Lavalette, the walk on the "Sentier de Jeanine" will take you through typical landscapes of the region Presence of a heritage panel on the site. What to see in Lavalette : Saint Laurent Church

Seit der Karolingerzeit war das Gebiet von Lavalette im Besitz des Bischofs von Toulouse und anschließend bis zum Ende des 17. Jahrhunderts im Besitz der Familie Nogaret. Später wurde es von der Familie Riquet de Bonrepos-Riquet bewohnt. Wer das heutige Lavalette kennenlernen möchte, kann auf dem "Sentier de Jeanine" durch typische Landschaften der Region wandern Vor Ort befindet sich eine Tafel zum Kulturerbe. Sehenswürdigkeiten in der Gemeinde Lavalette: l'Eglise Saint-Laurent

Vanaf de Karolingische tijd was het landgoed Lavalette eigendom van de bisschop van Toulouse en vervolgens van de familie Nogaret tot het einde van de 17e eeuw. Later werd de familie Riquet de Bonrepos-Riquet heren. Voor wie Lavalette vandaag wil ontdekken, leidt de wandeling over het "Sentier de Jeanine" u door typische landschappen van de streek Er is een erfgoedpaneel op de site. Te zien in de gemeente Lavalette: de kerk Saint-Laurent

Desde la época carolingia, la finca de Lavalette fue propiedad del obispo de Toulouse y luego de la familia Nogaret hasta finales del siglo XVII. Más tarde, los Riquet de Bonrepos-Riquet se convirtieron en señores. Para los que deseen descubrir Lavalette hoy, el paseo por el "Sentier de Jeanine" les llevará a través de paisajes típicos de la región Hay un panel de patrimonio en el sitio. Para ver en Lavalette: la iglesia Saint-Laurent

A partire dall'epoca carolingia, la tenuta di Lavalette fu di proprietà del vescovo di Tolosa e poi della famiglia Nogaret fino alla fine del XVII secolo. In seguito, i Riquet de Bonrepos-Riquet divennero signori. Per chi desidera scoprire Lavalette oggi, la passeggiata sul "Sentier de Jeanine" vi condurrà attraverso i paesaggi tipici della regione Sul sito è presente un pannello del patrimonio. Da vedere a Lavalette: la chiesa di Saint-Laurent