L'Atelier du cordonnier – Curvalle

L'association "Curvalle d'hier à aujourd'hui" propose le Petit musée du cordonnier, qui présente ce métier avec les méthodes d'autrefois avec ses machines, outils, accessoires et matériaux ainsi que les méthodes d'entretien.

The "Curvalle d'hier à aujourd'hui" association offers the "Petit musée du cordonnier", which presents the cobbler's craft using the methods of yesteryear, with its machines, tools, accessories and materials, as well as maintenance methods.

Der Verein "Curvalle d'hier à aujourd'hui" bietet das Kleine Schuhmachermuseum an, in dem dieser Beruf mit den Methoden von früher mit seinen Maschinen, Werkzeugen, Zubehör und Materialien sowie den Methoden der Pflege vorgestellt wird.

De vereniging "Curvalle d'hier à aujourd'hui" (Curvalle van gisteren tot vandaag) biedt een klein schoenmakersmuseum waar dit beroep wordt gepresenteerd volgens de methodes van vroeger, met zijn machines, gereedschappen, accessoires en materialen, maar ook onderhoudsmethodes.

La asociación "Curvalle d'hier à aujourd'hui" (Curvalle de ayer a hoy) ofrece un pequeño museo del zapatero, que presenta este oficio con los métodos de antaño, con sus máquinas, herramientas, accesorios y materiales, así como los métodos de mantenimiento.

L'associazione "Curvalle d'hier à aujourd'hui" (Curvalle da ieri a oggi) offre un piccolo museo del calzolaio, che presenta questo mestiere secondo i metodi di un tempo, con le sue macchine, gli strumenti, gli accessori e i materiali, nonché i metodi di manutenzione.