Laroque-Timbaut – Laroque-Timbaut

Ce village remonte au moins au XIIIème siècle. De nombreux vestiges témoignent de son passé médiéval. A voir : la Halle du XIIIème siècle, la Porte de ville et l'horloge, son Donjon, la Rue du Lô, la Source miraculeuse et chapelle de Saint Germain, la Grande roue, l'Eglise Saint Pierre d'Orival, Norpech (hameau et église) et le Musée Gertrude Schoen.

"This village dates back to the 13th century. Numerous vestiges witness its medieval past. To see: the 13th century covered market, the town gate and clock, its dungeon, Rue du Lô, the miraculous spring and chapel of Saint Germain, the waterwheel, Saint Pierre d'Orival church, Norpech (hamlet and church) and the Gertrude Schoen museum."

Das Dorf geht mindestens auf das 13. Jahrhundert zurück. Zahlreiche Überreste zeugen von seiner mittelalterlichen Vergangenheit. Sehenswert: die Markthalle aus dem 13. Jahrhundert, das Stadttor und die Uhr, sein Donjon, die Rue du Lô, die Wunderquelle und die Kapelle von Saint Germain, das Riesenrad, die Kirche Saint Pierre d'Orival, Norpech (Weiler und Kirche) und das Gertrude-Schoen-Museum.

Dit dorp dateert minstens uit de 13e eeuw. Talrijke overblijfselen getuigen van het middeleeuwse verleden. Te zien: de markthal uit de 13e eeuw, de stadspoort en de klok, de donjon, de Rue du Lô, de wonderbaarlijke bron en de kapel van Saint Germain, het reuzenrad, de kerk Saint Pierre d'Orival, Norpech (gehucht en kerk) en het Gertrude Schoen Museum.

Este pueblo se remonta al menos al siglo XIII. Numerosos vestigios atestiguan su pasado medieval. Para ver: el mercado del siglo XIII, la puerta y el reloj de la ciudad, su torre del homenaje, la rue du Lô, la fuente milagrosa y la capilla de Saint Germain, la noria, la iglesia de Saint Pierre d'Orival, Norpech (aldea e iglesia) y el Museo Gertrude Schoen.

Questo villaggio risale almeno al XIII secolo. Numerose vestigia testimoniano il suo passato medievale. Da vedere: la sala del mercato del XIII secolo, la porta e l'orologio della città, il suo torrione, la Rue du Lô, la fonte miracolosa e la cappella di Saint Germain, la ruota panoramica, la chiesa di Saint Pierre d'Orival, Norpech (frazione e chiesa) e il Museo Gertrude Schoen.