LANTY-SUR-AUBE – Lanty-sur-Aube

Ce charmant petit village compte 129 habitants, une population en constant renouvellement avec l'installation de jeunes foyers. Il s'étend sur un territoire de 2 200 ha dont 360 ha de forêt, sa principale ressource, et se situe en limite de l'Aube et de la Côte d'Or. La commune recense huit exploitation agricoles et une entreprise de maçonnerie. Deux gîtes et des chambres d'hôtes permettent aux touristes et vacanciers de venir se reposer au calme dans ce joli village fleuri. Tout au long de l'année, deux associations rythment la vie de ce bourg en proposant de nombreuses animations. Ce village labelisé " village d'accueil 1 papillon " a été récompensé pour ses efforts dans le fleurissement par l'attribution de deux fleurs au niveau national. Il a également conservé son corps de Sapeurs Pompiers. La commune possède 3 endroits différents pour le pique-nique, avec tables et bancs, ainsi qu'une aire de jeux pour les petits avec table et coin lecture. Une seconde aire de jeux pour les plus grands, avec balançoires, tobogan et terrain de foot, une table avec bancs.

This charming little village has a population of 129, constantly renewing itself with the arrival of young families. It covers an area of 2,200 ha, including 360 ha of forest, its main resource, and borders the Aube and Côte d'Or departments. The commune has eight farms and a masonry business. Two gîtes and chambres d'hôtes offer tourists and holidaymakers the chance to relax in the peace and quiet of this pretty, flower-filled village. Throughout the year, two associations keep the village alive with a wide range of events. This village, which has been awarded the "1 papillon" label, has been rewarded for its flowering efforts with two flowers at national level. It has also retained its fire department. The commune has 3 different picnic areas, with tables and benches, as well as a playground for the little ones with a table and reading corner. A second play area for older children, with swings, slide and soccer pitch, and a table with benches.

Dieses charmante kleine Dorf hat 129 Einwohner, eine Bevölkerung, die sich durch die Ansiedlung junger Haushalte ständig erneuert. Es erstreckt sich über ein Gebiet von 2.200 ha, wovon 360 ha Wald sind, seine Haupteinnahmequelle, und liegt an der Grenze zwischen den Departements Aube und Côte d'Or. In der Gemeinde gibt es acht landwirtschaftliche Betriebe und ein Maurerunternehmen. Zwei Ferienwohnungen und Gästezimmer bieten Touristen und Urlaubern die Möglichkeit, sich in diesem hübschen, blumengeschmückten Dorf in Ruhe zu erholen. Das ganze Jahr über sorgen zwei Vereine mit zahlreichen Veranstaltungen für den Rhythmus des Lebens in diesem Dorf. Das als "village d'accueil 1 papillon" ausgezeichnete Dorf wurde für seine Bemühungen um die Blumenpracht auf nationaler Ebene mit zwei Blumen belohnt. Es hat auch seine Feuerwehr behalten. Die Gemeinde verfügt über drei verschiedene Picknickplätze mit Tischen und Bänken sowie einen Spielplatz für die Kleinen mit Tisch und Leseecke. Ein zweiter Spielplatz für die Größeren mit Schaukeln, Rutsche und Fußballplatz sowie einem Tisch mit Bänken.

Dit charmante dorpje heeft 129 inwoners, die voortdurend veranderen door de komst van jonge gezinnen. Het heeft een oppervlakte van 2.200 hectare, waarvan 360 hectare bos, de belangrijkste bron, en grenst aan de departementen Aube en Côte d'Or. De gemeente heeft acht boerderijen en een metselbedrijf. Twee gîtes en chambres d'hôtes bieden toeristen en vakantiegangers de kans om te ontspannen in de rust van dit mooie, bloemrijke dorp. Het hele jaar door houden twee verenigingen het dorp levendig met een breed scala aan evenementen. Het dorp, dat het label "1 vlinder welkom dorp" heeft gekregen, is voor zijn bloemenpracht beloond met twee bloemen op nationaal niveau. Het heeft ook zijn brandweer behouden. De gemeente heeft 3 verschillende picknickplaatsen met tafels en banken, evenals een speelzone voor de kleintjes met een tafel en een leeshoek. Er is een tweede speeltuin voor oudere kinderen, met schommels, een glijbaan en een voetbalveld, evenals een tafel en banken.

Este encantador pueblecito tiene 129 habitantes, que cambian constantemente con la llegada de familias jóvenes. Tiene una superficie de 2.200 hectáreas, de las que 360 son de bosque, su principal recurso, y limita con los departamentos de Aube y Côte d'Or. El municipio cuenta con ocho granjas y una empresa de albañilería. Dos casas rurales y chambres d'hôtes ofrecen a los turistas y veraneantes la posibilidad de relajarse en la tranquilidad de este bonito pueblo florido. A lo largo del año, dos asociaciones mantienen vivo el pueblo con una amplia gama de eventos. El pueblo, galardonado con la etiqueta "1 butterfly welcome village", ha visto recompensados sus esfuerzos florales con dos flores a nivel nacional. También ha conservado su cuerpo de bomberos. El municipio cuenta con 3 merenderos diferentes con mesas y bancos, así como una zona de juegos para los más pequeños con mesa y rincón de lectura. Hay una segunda zona de juegos para niños mayores, con columpios, un tobogán y un campo de fútbol, así como una mesa y bancos.

Questo incantevole paesino ha una popolazione di 129 abitanti, in continua evoluzione con l'arrivo di giovani famiglie. Si estende su una superficie di 2.200 ettari, di cui 360 ettari di foresta, la sua principale risorsa, e confina con i dipartimenti dell'Aube e della Côte d'Or. Il comune conta otto aziende agricole e un'impresa di muratura. Due gîtes e chambres d'hôtes offrono a turisti e villeggianti la possibilità di rilassarsi nella pace e nella tranquillità di questo grazioso villaggio fiorito. Durante l'anno, due associazioni tengono vivo il villaggio con una vasta gamma di eventi. Il villaggio, che ha ottenuto il marchio "1 butterfly welcome village", è stato premiato per i suoi sforzi di fioritura con due fiori a livello nazionale. Ha anche mantenuto il suo corpo di vigili del fuoco. Il comune dispone di 3 diverse aree picnic con tavoli e panche, oltre a un'area giochi per i più piccoli con tavolo e angolo lettura. C'è una seconda area giochi per i bambini più grandi, con altalene, scivolo e campo da calcio, oltre a un tavolo e a panchine.