La Vierge Noire et la Cabotte – Lusigny-sur-Ouche

Au sommet du massif boisé qui, à l'Est, domine le village de Lusigny-sur-Ouche, un rocher isolé accueille une vierge noire, quasi de taille humaine, qui se tient debout, les mains ouvertes vers la vallée, comme pour la bénir. Depuis son promontoire, elle semble monter une garde vigilante sur un océan de verdure et ainsi placer Lusigny sous sa protection. Pour vous y rendre, empruntez le sentier de randonnée qui se trouve à droite du restaurant « La Clé des sources ». Vingt minutes vous seront nécessaires pour gravir le sentier qui mène au point de vue imprenable sur le village. En chemin vous découvrirez la cabotte, petite maison de pierre autrefois utilisée pour abriter les outils, faire une petite sieste ou manger à l'abri… Signe de l'agriculture traditionnelle ou encore peut-être de la présence de vignes…

At the top of the wooded massif overlooking the village of Lusigny-sur-Ouche to the east, an isolated rock is home to an almost human-sized black Virgin standing with her hands open towards the valley, as if to bless it. From her promontory, she seems to stand vigilant over an ocean of greenery, placing Lusigny under her protection. To get there, take the footpath to the right of the "La Clé des sources" restaurant. It will take you just 20 minutes to climb the path that leads to the breathtaking viewpoint over the village. Along the way, you'll come across the "cabotte", a small stone house that was once used to house tools, take a siesta or eat under cover… A sign of traditional farming or perhaps even the presence of vines…

Auf dem Gipfel des bewaldeten Massivs, das im Osten das Dorf Lusigny-sur-Ouche überragt, beherbergt ein isolierter Felsen eine fast menschengroße schwarze Jungfrau, die mit zum Tal hin offenen Händen dasteht, als wolle sie es segnen. Von ihrem Vorsprung aus scheint sie eine wachsame Wache über ein Meer von Grün zu halten und so Lusigny unter ihren Schutz zu stellen. Um zu ihr zu gelangen, nehmen Sie den Wanderweg, der sich rechts vom Restaurant "La Clé des sources" befindet. Sie brauchen 20 Minuten, um den Pfad zu erklimmen, der Sie zu dem Punkt führt, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das Dorf haben. Unterwegs werden Sie die Cabotte entdecken, ein kleines Steinhaus, das früher dazu diente, die Werkzeuge unterzustellen, ein kleines Nickerchen zu machen oder geschützt zu essen… Ein Zeichen für die traditionelle Landwirtschaft oder vielleicht auch noch für die Weinberge…

Op de top van het beboste massief dat uitkijkt over het dorp Lusigny-sur-Ouche in het oosten, staat op een geïsoleerde rots een bijna mensgrote zwarte Maagd met haar handen open in de richting van de vallei, alsof ze deze wil zegenen. Vanaf haar voorgebergte lijkt ze te waken over een oceaan van groen, waardoor Lusigny onder haar bescherming valt. Om er te komen, neem je het wandelpad rechts van het restaurant "La Clé des sources". In slechts 20 minuten beklim je het pad dat leidt naar het adembenemende uitkijkpunt over het dorp. Onderweg kom je de "cabotte" tegen, een klein stenen huisje dat vroeger werd gebruikt om gereedschap in onder te brengen, een siësta te houden of overdekt te eten… Een teken van traditionele landbouw of misschien zelfs de aanwezigheid van wijnstokken…

En lo alto del macizo boscoso que domina el pueblo de Lusigny-sur-Ouche hacia el este, una roca aislada alberga una Virgen negra de tamaño casi humano, de pie y con las manos abiertas hacia el valle, como si quisiera bendecirlo. Desde su promontorio, parece vigilar un océano de verdor, poniendo a Lusigny bajo su protección. Para llegar, tome el sendero situado a la derecha del restaurante "La Clé des sources". En sólo 20 minutos subirá por el sendero que conduce al impresionante mirador sobre el pueblo. Por el camino, encontrará la "cabotte", una casita de piedra que antiguamente se utilizaba para guardar las herramientas, echar la siesta o comer a cubierto… Un signo de la agricultura tradicional o incluso de la presencia de viñas…

In cima al massiccio boscoso che domina il villaggio di Lusigny-sur-Ouche a est, una roccia isolata ospita una Vergine nera di dimensioni quasi umane che si erge con le mani aperte verso la valle, come per benedirla. Dal suo promontorio, sembra vegliare su un oceano di verde, ponendo Lusigny sotto la sua protezione. Per arrivarci, prendete il sentiero a destra del ristorante "La Clé des sources". Bastano 20 minuti per salire il sentiero che conduce al punto panoramico mozzafiato sul villaggio. Lungo il percorso, vi imbatterete nella "cabotte", una piccola casa in pietra che un tempo serviva per riporre gli attrezzi, fare la siesta o mangiare al coperto… Un segno dell'agricoltura tradizionale o forse anche della presenza della vite…