La vieille pompe à incendie – Saint-Véran

L'incendie fut longtemps la plus grande crainte des habitants de Saint-Véran car les maisons étaient certes en pierre au niveau inférieur mais faites de bois sur les parties élevées et on y stockait le foin, la paille et le grain.

Fire was for many years the greatest fear of the inhabitants of Saint-Véran, because the houses may have been made of stone on the lower level, but were mostly made of wood, and used to store hay, straw and grain.

Feuer war lange Zeit die größte Angst der Einwohner von Saint-Véran, da die Häuser zwar auf der unteren Ebene aus Stein, auf der oberen jedoch aus Holz gebaut waren und Heu, Stroh und Getreide gelagert wurden.

Brand was lange tijd de grootste angst van de inwoners van Saint-Véran, omdat de huizen op de onderste verdiepingen van steen waren gemaakt en op de bovenste verdiepingen van hout, waar hooi, stro en graan werden opgeslagen.

Durante mucho tiempo, el fuego fue el mayor temor de los habitantes de Saint-Véran, ya que las casas eran de piedra en los niveles inferiores, pero de madera en los superiores, donde se almacenaba el heno, la paja y el grano.

Per molto tempo il fuoco è stato il più grande timore degli abitanti di Saint-Véran, poiché le case erano certamente in pietra al livello inferiore, ma soprattutto in legno e venivano utilizzate per conservare fieno, paglia e grano.