La tour de Chavagnac – Les Coteaux Périgourdins

Cette tour de guet et de défense, d'architecture militaire du XIV° siècle, est le seul vestige d'un ancien château féodal. Elle commandait le passage des routes vers Terrasson et de Brive vers Sarlat. De son sommet on pouvait émettre des signaux vers la tour d'Yssandon et le château de Noailles en Corrèze. Pillée par les reitres vers 1569 le château de Chavagnac fut détruit par un incendie avant la Révolution, le toit de la tour disparut dans cet incendie ainsi qu'une grande partie de l'église. Haute de 25 mètres, large de 8 mètres, ses murs de pierre sont épais de 1,60 m. Elle possède sur trois étages de belles fenêtres à meneaux. Du haut de cet édifice, par temps clair, on peut, dit-on, apercevoir sept départements.

This watch and defence tower, with its 14th century military architecture, is the only remnant of a former feudal castle. It commanded the passage of the roads to Terrasson and from Brive to Sarlat. From its top one could send signals towards the tower of Yssandon and the castle of Noailles in Corrèze. Plundered by the reitres around 1569 the castle of Chavagnac was destroyed by a fire before the Revolution, the roof of the tower disappeared in this fire as well as a large part of the church. 25 metres high, 8 metres wide, its stone walls are 1.60 metres thick. It has beautiful mullioned windows on three floors. From the top of this building, on a clear day, it is said that you can see seven departments.

Dieser Wachturm aus dem 14. Jahrhundert ist das einzige Überbleibsel einer alten Feudalburg. Er befehligte den Durchgang der Straßen nach Terrasson und von Brive nach Sarlat. Von seiner Spitze aus konnten Signale zum Turm von Yssandon und zum Schloss von Noailles in der Corrèze gesendet werden. Das Schloss Chavagnac wurde um 1569 von den Reitern geplündert und vor der Revolution durch ein Feuer zerstört. Das Dach des Turms verschwand bei diesem Brand ebenso wie ein großer Teil der Kirche. Der Turm ist 25 m hoch, 8 m breit und seine Steinmauern sind 1,60 m dick. Der Turm hat auf drei Etagen schöne Sprossenfenster. Von der Spitze des Gebäudes aus kann man an einem klaren Tag angeblich sieben Departements überblicken.

Deze wacht- en verdedigingstoren uit de 14e eeuw is het enige overblijfsel van een oud feodaal kasteel. Het controleerde de doorgang van de wegen naar Terrasson en van Brive naar Sarlat. Vanaf de top konden signalen worden verzonden naar de toren van Yssandon en het kasteel van Noailles in Corrèze. Het kasteel van Chavagnac, dat rond 1569 door de Reitres werd geplunderd, werd vóór de Revolutie door brand verwoest; het dak van de toren verdween bij deze brand, evenals een groot deel van de kerk. Het is 25 meter hoog, 8 meter breed en heeft stenen muren van 1,60 meter dik. Het heeft prachtige glasramen op drie verdiepingen. Vanaf de top van dit gebouw kun je op een heldere dag zeven departementen zien.

Esta torre de vigilancia y defensa, de arquitectura militar del siglo XIV, es el único vestigio de un antiguo castillo feudal. Controlaba el paso de los caminos a Terrasson y de Brive a Sarlat. Desde su cima se podían enviar señales a la torre de Yssandon y al castillo de Noailles en Corrèze. Saqueado por los Reitres hacia 1569, el castillo de Chavagnac fue destruido por un incendio antes de la Revolución, el tejado de la torre desapareció en este incendio así como gran parte de la iglesia. Tiene 25 metros de altura, 8 metros de ancho y muros de piedra de 1,60 metros de grosor. Tiene hermosas ventanas con parteluz en tres plantas. Desde lo alto de este edificio, en un día claro, se pueden ver siete departamentos.

Questa torre di avvistamento e difesa, di architettura militare del XIV secolo, è l'unica vestigia di un antico castello feudale. Controllava il passaggio delle strade per Terrasson e da Brive a Sarlat. Dalla sua cima si potevano inviare segnali alla torre di Yssandon e al castello di Noailles in Corrèze. Saccheggiato dai Reitres intorno al 1569, il castello di Chavagnac fu distrutto da un incendio prima della Rivoluzione, nel quale scomparvero il tetto della torre e gran parte della chiesa. È alto 25 metri, largo 8 metri e ha muri di pietra spessi 1,60 metri. Ha bellissime bifore su tre piani. Dalla cima di questo edificio, nelle giornate limpide, si possono vedere sette dipartimenti.