La Salle du chapitre

Cette salle capitulaire fait aujourd'hui office de salle du conseil municipal. C'est également ici que l'on célèbre les mariages. Mais sa fonction première était de réunir le chapitre, c'est-à-dire l'ensemble des moines pour les différents offices.

Nowadays, the chapter house is used by the local council for meetings and weddings. But its original purpose was to house gatherings of the chapter, when all the monks came together for Mass.

Dieser Kapitelsaal dient heute als Gemeinderatssaal. Außerdem werden hier auch Hochzeiten gefeiert. Seine ursprüngliche Funktion bestand jedoch darin, das Kapitel, d. h. alle Mönche, zu den verschiedenen Gottesdiensten zu versammeln.

Deze kapittelzaal wordt nu gebruikt als gemeenteraadszaal. Het is ook de plaats waar huwelijken worden gesloten. Maar de belangrijkste functie was het bijeenbrengen van het kapittel, d.w.z. alle monniken voor de verschillende diensten.

Esta sala capitular se utiliza ahora como sala del ayuntamiento. También es donde se celebran los matrimonios. Pero su función principal era reunir al capítulo, es decir, a todos los monjes para los distintos servicios.

Questa sala capitolare è ora utilizzata come sala del consiglio comunale. È anche il luogo in cui si celebrano i matrimoni. Ma la sua funzione principale era quella di riunire il capitolo, cioè tutti i monaci per le varie funzioni.