La Roche Canillac – La Roche-Canillac

Le bourg, cerné par le méandre du Doustre, est composé de la Roche-Haute à la limite du plateau et de la Roche Basse, 100 m plus bas, construite à flanc de collines. Caractéristiques de la Roche-Basse, connue à partir du IXe siècle, des sentiers étroits appelés "courrijoux" permettaient d'accéder aux cultures en terrasses.Depuis la petite place et sa fontaine la Tour Canillac témoigne de l'empreinte médiévale du site.

Surrounded by the meandering Doustre river, the village is made up of Roche-Haute, on the edge of the plateau, and Roche-Basse, 100 m lower down, built into the hillside. Characteristic of Roche-Basse, known from the 9th century onwards, are the narrow paths known as "courrijoux", which gave access to the terraced fields, and the Tour Canillac, from the small square with its fountain, which bears witness to the medieval imprint of the site.

Der von der Flussschleife des Doustre umschlossene Ort besteht aus der Roche-Haute am Rande des Plateaus und der 100 m tiefer gelegenen Roche-Basse, die an der Flanke der Hügel errichtet wurde. Charakteristisch für den Roche-Basse, der seit dem 9. Jahrhundert bekannt ist, sind die schmalen Pfade, die "Courrijoux" genannt wurden und den Zugang zu den terrassenförmig angelegten Anbauflächen ermöglichten.

Het dorp, omringd door de meander van de Doustre, bestaat uit Roche-Haute aan de rand van het plateau en Roche-Basse, 100 m lager, ingebouwd in de heuvel. Kenmerkend voor de Roche-Basse, bekend vanaf de 9e eeuw, zijn de smalle paadjes bekend als "courrijoux", die toegang gaven tot de terrasvormige velden, en de Tour Canillac, die op het kleine plein staat met zijn fontein, die getuigt van de middeleeuwse invloed van de site.

El pueblo, rodeado por el meandro del Doustre, está formado por Roche-Haute, en el borde de la meseta, y Roche-Basse, 100 m más abajo, construida en la ladera. Característicos de la Roche-Basse, conocida a partir del siglo IX, son los estrechos caminos conocidos como "courrijoux", que daban acceso a los campos aterrazados, y la Tour Canillac, que se alza en la pequeña plaza con su fuente, testimonio de la influencia medieval del lugar.

Il villaggio, circondato dal meandro della Doustre, è composto da Roche-Haute, sul bordo dell'altopiano, e da Roche-Basse, 100 metri più in basso, costruita sul fianco della collina. Caratteristici della Roche-Basse, conosciuta a partire dal IX secolo, sono gli stretti sentieri detti "courrijoux", che davano accesso ai campi terrazzati, e la Tour Canillac, che si erge nella piazzetta con la sua fontana, a testimonianza dell'influenza medievale del sito.