La porte marine – Antibes

La Porte Marine fut construite en 1718 et s'ouvrait directement sur le port. Elle a été conservée avec la partie de la courtine non démolie. Les poulies qui actionnaient l'ancien pont-levis sont encore visibles aujourd'hui.

The Marine Gate was built in 1718 and opened directly onto the port. The part of the curtain wall that was not demolished has been preserved. The pulleys that operated the old drawbridge are still visible today.

Das Marine-Tor wurde 1718 erbaut und öffnete sich direkt zum Hafen. Es wurde zusammen mit dem nicht abgerissenen Teil der Festung erhalten. Die Rollen, die die alte Zugbrücke betätigten, sind heute noch zu sehen.

De Marinepoort werd in 1718 gebouwd en gaf direct toegang tot de haven. Het deel van de vliesgevel dat niet werd gesloopt, is bewaard gebleven. De katrollen die de oude ophaalbrug bedienden zijn vandaag de dag nog steeds zichtbaar.

La Puerta Marina se construyó en 1718 y se abría directamente al puerto. Se ha conservado la parte del muro cortina que no fue demolida. Las poleas que accionaban el antiguo puente levadizo aún son visibles hoy en día.

La Porta Marina fu costruita nel 1718 e si apriva direttamente sul porto. La parte della cortina muraria che non è stata demolita è stata conservata. Le carrucole che azionavano l'antico ponte levatoio sono ancora oggi visibili.