La Porte Chabirande – Treignac

Construite au XIIIème siècle à la naissance de la ville murée, elle permettait de relier le quartier du château à la ville close, mais aussi l'accès au Vieux-Pont aux habitants de Treignac. Il s'agit de le seule des trois portes qui soit encore présente. A gauche, la Maison des gardes avec son impressionnant balcon de granit assure la surveillance de cette porte.

Built in the 13th century at the birth of the walled town, it linked the castle district to the walled town, and gave Treignac's inhabitants access to the Vieux-Pont. It is the only one of the three remaining gates. On the left, the Maison des Gardes with its impressive granite balcony stands guard over the gate.

Jahrhundert bei der Entstehung der ummauerten Stadt errichtet und verband das Burgviertel mit der ummauerten Stadt, ermöglichte den Bewohnern von Treignac aber auch den Zugang zur Vieux-Pont. Es handelt sich um das einzige der drei Tore, das noch erhalten ist. Links befindet sich das Maison des gardes mit seinem beeindruckenden Granitbalkon, das die Bewachung dieses Tores sicherstellt.

Gebouwd in de 13e eeuw aan het begin van de ommuurde stad, verbond het de kasteelwijk met de ommuurde stad en gaf het de inwoners van Treignac ook toegang tot de Oude Brug. Het is de enige van de drie poorten die nog overeind staat. Aan de linkerkant houdt het wachtershuisje met zijn indrukwekkende granieten balkon de wacht over de poort.

Construida en el siglo XIII, en el nacimiento de la ciudad amurallada, unía el barrio del castillo con la ciudad amurallada y permitía a los habitantes de Treignac acceder al Puente Viejo. Es la única de las tres puertas que sigue en pie. A la izquierda, la casa de los guardias, con su impresionante balcón de granito, vigila la puerta.

Costruita nel XIII secolo alla nascita della città murata, collegava il quartiere del castello alla città murata e consentiva agli abitanti di Treignac di accedere al Ponte Vecchio. È l'unica delle tre porte ancora in piedi. A sinistra, la casa delle guardie, con il suo imponente balcone in granito, sorveglia la porta.