La place de l'Ange

Dans les années 1900, un ormeau ombrageait la place. De nombreux petits commerces l'entouraient. Les maisons de notables étaient déjà bien dégradées mais on allait toujours chercher l'eau à la vieille fontaine…

In the 1900s, an elm tree shaded the square. Numerous small shops surrounded it. The notables' houses were already quite run-down, but people still fetched water from the old fountain…

In den 1900er Jahren beschattete eine Ulme den Platz. Viele kleine Geschäfte umgaben ihn. Die Häuser der Honoratioren waren schon ziemlich heruntergekommen, aber man holte immer noch Wasser aus dem alten Brunnen…

In de jaren 1900 overschaduwde een iep het plein. Veel kleine winkeltjes eromheen. De huizen van de notabelen waren al behoorlijk vervallen, maar de mensen haalden nog steeds water uit de oude fontein…

En la década de 1900, un olmo daba sombra a la plaza. Muchos pequeños comercios lo rodeaban. Las casas de los notables estaban ya bastante deterioradas, pero la gente seguía sacando agua de la vieja fuente…

Nel Novecento, un olmo ombreggiava la piazza. Molti piccoli negozi la circondavano. Le case dei notabili erano già piuttosto fatiscenti, ma la gente andava ancora a prendere l'acqua alla vecchia fontana…