LA PLACE DE LA FONTAINE

La fontaine tient une place importante dans la vie quotidienne de l’Ancien Régime. Elle fournit de l’eau potable aux habitants de la ville haute et au château depuis 1465. Le monument de style baroque visible aujourd’hui date de 1757. Elle est aussi un lieu de sociabilité populaire : les jours de fêtes, dit-on, le pineau de Bar y coulait abondamment. La rue de l’Armurier qui aboutit sur cette place constitue un des trois accès à la ville haute. Il a toujours été difficile pour les habitants du quartier de se procurer de l’eau potable. Ceux-ci s’approvisionnent d’abord grâce aux citernes recueillant l’eau de pluie et par de très rares puits. Alors que le quartier est en plein essor, René Ier (1420-1480) souhaite l’équiper d’une fontaine. Les recherches entreprises près de l’ancienne Porte aux Bois permettent de découvrir et de canaliser une source dès 1465. De nombreux obstacles sont alors surmontés pour aménager un réseau de conduite d’eau souterrain. Les conduites, en bois jusqu’en 1828, sont ensuite fabriquées en fer fondu. L’édifice actuel et son dauphin en bronze remplacent en 1757 un petit édicule surmonté d’une croix. La plaque en marbre conserve le souvenir de sa création par René Ier. Grâce à ce monument, la place sur laquelle débouchent pas moins de quatre artères devient un lieu de vie et de sociabilité important du quartier. Autrefois, la ville comptait six fontaines, dont cinq en ville basse. Ces dernières furent détruites par la municipalité en 1781 à cause d’infiltrations provenant du traitement du chanvre à Resson

The fountain holds an important place in the daily life of the Ancien Régime. It has been supplying drinking water to the inhabitants of the upper town and the castle since 1465. The baroque monument visible today dates from 1757. It is also a place of popular sociability: on feast days, it is said, the pineau de Bar flowed abundantly there. The rue de l'Armurier which leads to this square is one of the three accesses to the upper town. It has always been difficult for the inhabitants of the district to get drinking water. They first get their water from rainwater tanks and from very few wells. While the district was growing, René I (1420-1480) wanted to equip it with a fountain. The research undertaken near the old Porte aux Bois (Wood Gate) led to the discovery of and to channel a source as early as 1465. Many obstacles were then overcome to build an underground water conduit network. The pipes, made of wood until 1828, were then made of molten iron. In 1757, the present building and its bronze dolphin replaced a small aedicula surmounted by a cross. The marble plaque preserves the memory of its creation by René I. Thanks to this monument, the square, where no less than four thoroughfares lead to, has become an important place of life and sociability in the district. In the past, the city had six fountains, five of which were in the lower town. These were destroyed by the municipality in 1781 due to seepage from the hemp processing in Resson

Der Brunnen nimmt im täglichen Leben des Ancien Régime einen wichtigen Platz ein. Seit 1465 versorgt er die Bewohner der Oberstadt und des Schlosses mit Trinkwasser. Das heute sichtbare Monument im Barockstil stammt aus dem Jahr 1757. Sie ist auch ein Ort der volkstümlichen Geselligkeit: An Festtagen, so heißt es, floss dort reichlich Pineau de Bar. Die Rue de l'Armurier, die auf diesem Platz endet, ist einer der drei Zugänge zur Oberstadt. Für die Bewohner des Viertels war es schon immer schwierig, an Trinkwasser zu gelangen. Sie versorgten sich zunächst aus Zisternen, die Regenwasser sammelten, und aus sehr wenigen Brunnen. René I. (1420-1480) wollte das Viertel mit einem Brunnen ausstatten, da es sich gerade im Aufschwung befand. Bei den Nachforschungen in der Nähe der ehemaligen Porte aux Bois wird eine Quelle entdeckt und bereits 1465 eine Quelle zu kanalisieren. Zahlreiche Hindernisse werden überwunden, um ein unterirdisches Wasserleitungsnetz anzulegen. Die Leitungen, die bis 1828 aus Holz bestanden, wurden anschließend aus geschmolzenem Eisen hergestellt. Das heutige Gebäude mit seinem bronzenen Delfin ersetzte 1757 eine kleine Ädikula mit einem Kreuz auf der Spitze. Die Marmorplatte bewahrt die Erinnerung an seine Errichtung durch René I. Dank dieses Denkmals wurde der Platz, auf den nicht weniger als vier Arterien mündeten, zu einem wichtigen Ort des Lebens und der Geselligkeit des Viertels. Früher gab es in der Stadt sechs Brunnen, fünf davon in der Unterstadt. Letztere wurden 1781 von der Stadtverwaltung aufgrund von Infiltrationen aus der Hanfverarbeitung in Resson zerstört

De fontein speelde een belangrijke rol in het dagelijks leven van het Ancien Régime. Het voorziet de inwoners van de bovenstad en het kasteel sinds 1465 van drinkwater. Het huidige barokke monument dateert van 1757. Het is ook een plaats van populaire gezelligheid: op feestdagen vloeide er, naar men zegt, de pineau de Bar rijkelijk. De Rue de l'Armurier, die naar het plein leidt, is een van de drie wegen naar de bovenstad. Het is voor de inwoners van het district altijd moeilijk geweest om aan drinkwater te komen. In het begin haalden ze hun water uit regenwatertanks en heel weinig putten. In een tijd dat de wijk floreerde, wilde René I (1420-1480) een fontein bouwen. Onderzoek nabij de oude Porte aux Bois leidde tot de ontdekking en kanalisatie van en kanaliseerde al in 1465 een bron. Vervolgens werden talrijke obstakels overwonnen om een ondergronds watervoorzieningssysteem aan te leggen. De pijpen, die tot 1828 van hout waren, werden daarna van gietijzer gemaakt. Het huidige gebouw met zijn bronzen dolfijn verving in 1757 een kleine aedicula met een kruis. De marmeren plaquette herinnert aan de oprichting ervan door René I. Dankzij dit monument werd het plein, dat niet minder dan vier slagaders heeft, een belangrijke plaats van leven en gezelligheid in de wijk. Vroeger had de stad zes fonteinen, waarvan vijf in de benedenstad. Deze laatste werden in 1781 door de gemeente vernietigd wegens lekkage bij de verwerking van hennep in Resson

La fuente desempeñaba un papel importante en la vida cotidiana del Antiguo Régimen. Desde 1465 suministra agua potable a los habitantes de la ciudad alta y del castillo. El monumento barroco visible hoy en día data de 1757. También es un lugar de sociabilidad popular: en los días de fiesta, se dice, el pineau de Bar fluía allí en abundancia. La calle de l'Armurier, que conduce a la plaza, es una de las tres vías de acceso a la ciudad alta. Siempre ha sido difícil para los habitantes del distrito obtener agua potable. Al principio, obtenían el agua de los depósitos de agua de lluvia y de muy pocos pozos. En la época de auge del barrio, René I (1420-1480) quiso construir una fuente. Las investigaciones realizadas cerca de la antigua Porte aux Bois permitieron descubrir y canalizar y canalizó un manantial ya en 1465. A continuación, se superaron numerosos obstáculos para construir un sistema de abastecimiento de agua subterráneo. Las tuberías, hechas de madera hasta 1828, pasaron a ser de hierro fundido. El edificio actual, con su delfín de bronce, sustituyó en 1757 a un pequeño edículo con una cruz. La placa de mármol conmemora su creación por René I. Gracias a este monumento, la plaza, que tiene nada menos que cuatro arterias, se convirtió en un importante lugar de vida y sociabilidad en el distrito. En el pasado, la ciudad contaba con seis fuentes, cinco de ellas en la parte baja. Estos fueron destruidos por el municipio en 1781 debido a las filtraciones del procesamiento del cáñamo en Resson

La fontana svolgeva un ruolo importante nella vita quotidiana dell'Ancien Régime. Dal 1465 fornisce acqua potabile agli abitanti della città alta e del castello. Il monumento barocco oggi visibile risale al 1757. È anche un luogo di socialità popolare: nei giorni di festa, si dice, il pineau de Bar vi scorreva abbondantemente. La Rue de l'Armurier, che conduce alla piazza, è una delle tre vie di accesso alla città alta. Per gli abitanti del distretto è sempre stato difficile ottenere acqua potabile. All'inizio, l'acqua proveniva da cisterne di acqua piovana e da pochissimi pozzi. In un periodo in cui il quartiere era in piena espansione, René I (1420-1480) volle costruire una fontana. Le ricerche intraprese nei pressi dell'antica Porte aux Bois hanno portato alla scoperta e all'incanalamento e incanalato una sorgente già nel 1465. Sono stati quindi superati numerosi ostacoli per costruire un sistema di approvvigionamento idrico sotterraneo. I tubi, realizzati in legno fino al 1828, furono poi realizzati in ghisa. L'edificio attuale, con il suo delfino in bronzo, sostituì nel 1757 una piccola edicola con croce. La targa in marmo ne ricorda la creazione da parte di René I. Grazie a questo monumento, la piazza, che ha non meno di quattro arterie, è diventata un importante luogo di vita e di socialità del quartiere. In passato, la città aveva sei fontane, cinque delle quali si trovavano nella città bassa. Questi sono stati distrutti dal comune nel 1781 a causa di un'infiltrazione dovuta alla lavorazione della canapa a Resson