La Notscheune (Grange-église) – Boust

Construite en 1940 par l’architecte Emil Steffann et située volontairement sur une place qu’il voulait au centre de la vie locale, les restes de l’imposante Notscheune ou « grange provisoire » rappelle le passé du village. Grange commune à plusieurs agriculteurs sinistrés de guerre, elle devait devenir église en des temps meilleurs. Menaçant ruine, la grange-église a été démolie en ce début de siècle. Mais vous pouvez encore y observer la « sacristie », le local de collecte de lait (actuelle distillerie) et une partie du porche.

Built in 1940 by the architect Emil Steffann and deliberately located on a square he wanted to be at the centre of local life, the remains of the imposing Notscheune or "temporary barn" are a reminder of the village's past. A barn shared by several war-affected farmers, it was to become a church in better times. Threatening ruin, the barn-church was demolished at the beginning of the century. But you can still see the "sacristy", the milk collection room (now the distillery) and part of the porch.

Die Überreste der imposanten Notscheune, die 1940 von dem Architekten Emil Steffann erbaut wurde und bewusst an einem Platz liegt, der im Zentrum des örtlichen Lebens stehen sollte, erinnern an die Vergangenheit des Dorfes. Als Gemeinschaftsscheune mehrerer vom Krieg geschädigter Landwirte sollte sie in besseren Zeiten zur Kirche werden. Die Scheune-Kirche drohte zu verfallen und wurde zu Beginn dieses Jahrhunderts abgerissen. Sie können jedoch noch die "Sakristei", den Raum für die Milchsammlung (die heutige Brennerei) und einen Teil des Vorbaus sehen.

De overblijfselen van de imposante Notscheune of "tijdelijke schuur" werden in 1940 gebouwd door architect Emil Steffann en stonden opzettelijk op een plein dat hij het middelpunt van het plaatselijke leven wilde laten zijn. De schuur werd gedeeld door een aantal door oorlog getroffen boeren en zou in betere tijden een kerk worden. De met ondergang bedreigde kerkschuur werd rond de eeuwwisseling gesloopt. Maar je kunt nog steeds de sacristie, de melkinzamelingsruimte (nu een distilleerderij) en een deel van het portaal zien.

Construido en 1940 por el arquitecto Emil Steffann y situado deliberadamente en una plaza que él quería que fuera el centro de la vida local, los restos del imponente Notscheune o "granero temporal" son un recuerdo del pasado del pueblo. Este granero, compartido por varios granjeros afectados por la guerra, se convertiría en una iglesia en tiempos mejores. Amenazado de ruina, el granero-iglesia fue demolido a principios de siglo. Pero aún se pueden ver la sacristía, la zona de recogida de leche (ahora una destilería) y parte del pórtico.

Costruito nel 1940 dall'architetto Emil Steffann e deliberatamente situato in una piazza che voleva essere il centro della vita locale, i resti dell'imponente Notscheune o "fienile temporaneo" ricordano il passato del villaggio. Un fienile condiviso da alcuni contadini colpiti dalla guerra, destinato a diventare una chiesa in tempi migliori. Minacciata dalla rovina, la chiesa-fienile fu demolita all'inizio del secolo. Ma sono ancora visibili la sacrestia, l'area di raccolta del latte (oggi distilleria) e parte del portico.