La Moutète – Orthez

Bâti dans les années 30 sous l'impulsion du maire Georges Moutet, la Moutète a connu ses heures de gloire dans les années 80 avec l'avènement européen de l'Élan Béarnais, club de basket mythique. Sa restructuration au début des années 2000 lui a rendu sa vocation initiale de Halles et de Marché tout en lui conférant une grande polyvalence. C’est un vaste espace aménageable selon les besoins, salons commerciaux, banquets, spectacles et des locaux commerciaux.

Built in the 1930s under the impetus of Mayor Georges Moutet, La Moutète enjoyed its heyday in the 1980s with the European advent of the Élan Béarnais basketball club. Restructuring in the early 2000s restored the site to its original role as a market hall, while giving it great versatility. It's a vast space that can be fitted out according to need, for trade shows, banquets, shows and commercial premises.

La Moutète wurde in den 1930er Jahren auf Betreiben des Bürgermeisters Georges Moutet erbaut und erlebte seine Glanzzeit in den 1980er Jahren mit dem europäischen Aufstieg des legendären Basketballvereins Élan Béarnais. Durch seine Umstrukturierung Anfang der 2000er Jahre erhielt er seine ursprüngliche Bestimmung als Markthalle und Marktplatz zurück und wurde gleichzeitig vielseitig nutzbar. Sie ist ein großer Raum, der je nach Bedarf für Messen, Bankette, Aufführungen und Geschäftsräume umgestaltet werden kann.

La Moutète werd gebouwd in de jaren 1930 op initiatief van burgemeester Georges Moutet en beleefde zijn hoogtijdagen in de jaren 1980 met het Europese succes van de basketbalclub Élan Béarnais. Herstructurering in het begin van de jaren 2000 herstelde de locatie naar zijn oorspronkelijke rol als markthal, terwijl het tegelijkertijd extreem veelzijdig werd. Het is een enorme ruimte die naar wens kan worden ingericht voor beurzen, banketten, shows en commerciële ruimtes.

Construida en los años 30 por iniciativa del alcalde Georges Moutet, la Moutète vivió su apogeo en los años 80 con la llegada a Europa del legendario club de baloncesto Élan Béarnais. La reestructuración llevada a cabo a principios de la década de 2000 devolvió al recinto su función original de mercado, al tiempo que lo hizo extremadamente versátil. Es un vasto espacio que puede acondicionarse según las necesidades, ferias, banquetes, espectáculos y locales comerciales.

Costruita negli anni '30 su iniziativa del sindaco Georges Moutet, La Moutète ha vissuto il suo periodo di massimo splendore negli anni '80 con il successo europeo della squadra di basket Élan Béarnais. La ristrutturazione dei primi anni 2000 ha riportato il sito al suo ruolo originario di mercato, rendendolo al contempo estremamente versatile. Si tratta di un vasto spazio che può essere allestito a seconda delle esigenze, fiere, banchetti, spettacoli e locali commerciali.