LA MAISON ROMANE – Capestang

La Maison Romane de Capestang date du début du 12ème siècle. Le détail architectural de la façade et la qualité de la pierre à l'intérieur témoignent de la richesse des propriétaires à l'époque. Au dessus du portail, la maison porte l'inscription "Pax Domui Mat", probablement inspiré par l'évangile de Saint-Luc : In quacumbe domun intraveretis, primum dicité : pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea". (Traduction : "Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : que la paix soit sur cette maison et tous ses habitants" Aujourd'hui lieu culturel, elle est une salle d'exposition associative, lieu de partage et de créativité. Des visites sont organisées également pour découvrir ce site incontournable.

The Maison Romane in Capestang dates back to the early 12th century. The architectural detail of the façade and the quality of the stonework inside bear witness to the wealth of the owners at the time. Above the portal, the house bears the inscription "Pax Domui Mat", probably inspired by the Gospel of Saint Luke: In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea". (Translation: "In whatever house you enter, first say: peace be upon this house and all its inhabitants" Today, the house is a cultural venue, a showroom for associations, a place for sharing and creativity. Visits are also organized to discover this unmissable site.

Das Maison Romane de Capestang stammt aus dem frühen 12. Die architektonischen Details der Fassade und die Qualität des Steins im Inneren zeugen vom Reichtum der damaligen Besitzer. Über dem Portal trägt das Haus die Inschrift "Pax Domui Mat", die wahrscheinlich vom Lukas-Evangelium inspiriert wurde: In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea" (In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea). (Übersetzung: "In welches Haus ihr auch immer eintretet, sagt zuerst: Friede sei über diesem Haus und allen seinen Bewohnern" Heute ist das Haus ein Kulturort und ein Ausstellungsraum für Vereine, ein Ort des Austauschs und der Kreativität. Es werden auch Besichtigungen organisiert, um diesen unumgänglichen Ort zu entdecken.

Het Maison Romane in Capestang dateert uit het begin van de 12e eeuw. Het architectonische detail van de gevel en de kwaliteit van het steenwerk binnenin getuigen van de rijkdom van de toenmalige eigenaars. Boven het portaal draagt het huis de inscriptie "Pax Domui Mat", waarschijnlijk geïnspireerd op het Evangelie van Sint Lucas: In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea". (Vertaling: "Welk huis je ook binnengaat, zeg eerst: vrede zij met dit huis en al zijn bewoners" Nu is het een cultureel centrum, een tentoonstellingsruimte voor verenigingen, een plek voor uitwisseling en creativiteit. Er worden ook bezoeken georganiseerd om deze essentiële plek te ontdekken.

La Maison Romane de Capestang data de principios del siglo XII. Los detalles arquitectónicos de la fachada y la calidad de la cantería del interior atestiguan la riqueza de los propietarios de la época. Sobre el portal, la casa lleva la inscripción "Pax Domui Mat", probablemente inspirada en el Evangelio de San Lucas: In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea". (Traducción: "Sea cual sea la casa en la que entres, di primero: la paz sea con esta casa y con todos sus habitantes" Convertida en centro cultural, es una sala de exposiciones para asociaciones, un lugar para compartir y crear. También se organizan visitas para descubrir este lugar esencial.

La Maison Romane di Capestang risale agli inizi del XII secolo. I dettagli architettonici della facciata e la qualità della lavorazione della pietra all'interno testimoniano la ricchezza dei proprietari dell'epoca. Sopra il portale, la casa reca l'iscrizione "Pax Domui Mat", probabilmente ispirata al Vangelo di San Luca: In quacumbe domun intraveretis, primum dicité: pax domui et si ibi fuerir filius pacis, requiescet super illum pax nostra et omnibus in ea". (Traduzione: "In qualunque casa entriate, prima dite: pace a questa casa e a tutti i suoi abitanti") Oggi è un centro culturale, una sala espositiva per le associazioni, un luogo di condivisione e creatività. Si organizzano anche visite per scoprire questo luogo essenziale.