La Maison Kammerzell

Si cette maison porte le nom de l’épicier Kammerzell, son propriétaire au XIXe s., elle doit son aspect actuel à Martin Braun, marchand de fromage, qui l’acquiert en 1571. Il n’en conserve que le rez-de-chaussée en pierre, daté de 1467, et reconstruit la maison sur trois étages en encorbellement et trois étages de comble en 1589. Le riche décor de la façade, aussi bien profane que sacré, est inspiré de la Bible, de l’Antiquité gréco-romaine et du Moyen Age. La campagne de restauration de 1892 a assombri l’ensemble, mais ce décor témoigne encore des influences culturelles d’un bourgeois de Strasbourg au XVIe s. A l’intérieur du bâtiment, on peut admirer les remarquables peintures murales de Leo Schnug, réalisées vers 1905.

Although the house is named after the grocer Kammerzell, its owner in the 19th century, it owes its present appearance to Martin Braun, a cheese merchant, who acquired it in 1571. He preserved only the stone ground floor, dated 1467, and rebuilt the house on three corbelled floors and three attic storeys in 1589. The rich decoration of the façade, both secular and sacred, is inspired by the Bible, Greco-Roman Antiquity and the Middle Ages. The restoration campaign of 1892 darkened the ensemble, but this decoration still bears witness to the cultural influences of a Strasbourg bourgeois in the 16th century. Inside the building you can admire the remarkable wall paintings by Leo Schnug, made around 1905.

Jh. nach seinem Besitzer, dem Lebensmittelhändler Kammerzell, benannt ist, verdankt es sein heutiges Aussehen dem Käsehändler Martin Braun, der es 1571 erwarb. Er bewahrte nur das steinerne Erdgeschoss aus dem Jahr 1467 und baute das Haus 1589 auf drei Erker- und drei Dachgeschossen wieder auf. Das reiche Dekor der Fassade, sowohl profan als auch sakral, ist von der Bibel, der griechisch-römischen Antike und dem Mittelalter inspiriert. Die Restaurierungskampagne von 1892 verdunkelte das Ensemble, aber das Dekor zeugt noch immer von den kulturellen Einflüssen eines Straßburger Bürgers im 16. Im Inneren des Gebäudes kann man die bemerkenswerten Wandmalereien von Leo Schnug bewundern, die um 1905 entstanden sind.

Hoewel het huis genoemd is naar de kruidenier Kammerzell, de eigenaar in de 19e eeuw, heeft het zijn huidige uiterlijk te danken aan Martin Braun, een kaashandelaar, die het in 1571 kocht. Hij behield alleen de stenen begane grond, gedateerd 1467, en herbouwde het huis met drie gekorniste verdiepingen en drie zolderverdiepingen in 1589. De rijke versiering van de voorgevel, zowel wereldlijk als sacraal, is geïnspireerd op de Bijbel, de Grieks-Romeinse oudheid en de Middeleeuwen. De restauratiecampagne van 1892 heeft het geheel verduisterd, maar de decoratie getuigt nog steeds van de culturele invloeden van een Straatsburgse bourgeoisie in de 16e eeuw. In het gebouw kan men de opmerkelijke muurschilderingen van Leo Schnug, gemaakt rond 1905, bewonderen.

Aunque la casa lleva el nombre del tendero Kammerzell, su propietario en el siglo XIX, debe su aspecto actual a Martin Braun, comerciante de quesos, que la adquirió en 1571. Sólo conservó la planta baja de piedra, fechada en 1467, y reconstruyó la casa en 1589 con tres pisos con ménsulas y tres áticos. La rica decoración de la fachada, tanto profana como sagrada, se inspira en la Biblia, la antigüedad grecorromana y la Edad Media. La campaña de restauración de 1892 oscureció el conjunto, pero la decoración sigue siendo testigo de las influencias culturales de un burgués de Estrasburgo en el siglo XVI. En el interior del edificio se pueden admirar los notables murales de Leo Schnug, pintados hacia 1905.

Sebbene la casa prenda il nome dal droghiere Kammerzell, suo proprietario nel XIX secolo, deve il suo aspetto attuale a Martin Braun, un commerciante di formaggi, che la acquistò nel 1571. Conservò solo il piano terra in pietra, datato 1467, e ricostruì la casa nel 1589 con tre piani a mensola e tre piani sottotetto. La ricca decorazione della facciata, sia laica che sacra, si ispira alla Bibbia, all'antichità greco-romana e al Medioevo. La campagna di restauro del 1892 ha oscurato l'insieme, ma la decorazione testimonia ancora le influenze culturali di una Strasburgo borghese del XVI secolo. All'interno dell'edificio si possono ammirare i notevoli dipinti murali di Leo Schnug, realizzati intorno al 1905.