La maison du potier – Prévelles

Depuis le Moyen-Age, Prévelles est connue pour son activité de poterie. Au cœur du village, installée dans le lieu d’habitation et d’activité de Ludovic Barbé, dernier potier de Prévelles, la Maison du Potier perpétue cette tradition. Atelier et matériel de Ludovic Barbé, expositions de poteries traditionnelles et contemporaines, célèbres pichets de Louis Léopold Tuilans, four à bois semi-enterré… témoignent de cette activité ancienne mais malgré tout encore bien présente localement grâce à l’installation de céramistes et à la résidence d’artistes. Ouvert sur demande auprès de la Mairie.

Since the Middle Ages, Prévelles has been known for its pottery activity. In the heart of the village, installed in the place of residence and activity of Ludovic Barbé, the last potter of Prévelles, the Potter's House perpetuates this tradition. Ludovic Barbé's workshop and equipment, exhibitions of traditional and contemporary pottery, Louis Léopold Tuilans' famous pitchers, a semi-buried wood-fired kiln… all bear witness to this ancient activity, which is still very much present locally thanks to the installation of ceramists and artists' residences. Open on request at the Town Hall.

Seit dem Mittelalter ist Prévelles für seine Töpferei bekannt. Im Herzen des Dorfes, am Wohn- und Arbeitsort von Ludovic Barbé, dem letzten Töpfer von Prévelles, gelegen, setzt das Maison du Potier diese Tradition fort. Die Werkstatt und das Material von Ludovic Barbé, Ausstellungen traditioneller und zeitgenössischer Töpferwaren, die berühmten Krüge von Louis Léopold Tuilans, der halb unterirdische Holzofen usw. zeugen von dieser alten Tätigkeit, die dank der Ansiedlung von Keramikern und der Künstlerresidenz vor Ort immer noch sehr präsent ist. Geöffnet auf Anfrage beim Rathaus.

Sinds de Middeleeuwen is Prévelles bekend om zijn pottenbakkersactiviteit. In het hart van het dorp, in de woning en het bedrijf van Ludovic Barbé, de laatste pottenbakker van Prévelles, zet het Maison du Potier deze traditie voort. Het atelier en de uitrusting van Ludovic Barbé, tentoonstellingen van traditioneel en hedendaags aardewerk, de beroemde kruiken van Louis Léopold Tuilans, een half ingegraven houtoven… getuigen van deze oude activiteit, die lokaal nog springlevend is dankzij de installatie van keramisten en de kunstenaarsresidentie. Open op aanvraag bij het stadhuis.

Desde la Edad Media, Prévelles es conocida por su actividad alfarera. En el corazón del pueblo, en la casa y el taller de Ludovic Barbé, el último alfarero de Prévelles, la Maison du Potier perpetúa esta tradición. El taller y el equipamiento de Ludovic Barbé, las exposiciones de cerámica tradicional y contemporánea, las famosas jarras de Louis Léopold Tuilans, un horno de leña semienterrado, etc. son testigos de esta antigua actividad, que sigue muy viva en la localidad gracias a la instalación de ceramistas y a la residencia de artistas. Abierto a petición del Ayuntamiento.

Sin dal Medioevo, Prévelles è nota per la sua attività di produzione di ceramica. Nel cuore del villaggio, installata nella casa e nell'azienda di Ludovic Barbé, l'ultimo vasaio di Prévelles, la Maison du Potier perpetua questa tradizione. Il laboratorio e le attrezzature di Ludovic Barbé, le esposizioni di ceramiche tradizionali e contemporanee, le famose brocche di Louis Léopold Tuilans, un forno a legna semi interrato, ecc. testimoniano questa antica attività, ancora molto viva a livello locale grazie all'installazione di ceramisti e alla residenza per artisti. Aperto su richiesta presso il Municipio.