La maison du Petit Poucet – La Cellette

Installée dans La Garenne, la maison du Petit Poucet fût ainsi baptisée à la fin du XIXe siècle par les enfants de l’école. Autrefois, cette cavité aménagée dans le rocher servait d’abri aux charbonniers. Elle est transformée en local de jeu par les enfants à sa désaffectation en début du XXe siècle.

Located in La Garenne, Petit Poucet?s house was given its name by the schoolchildren at the end of the 19th century. In days gone by, this cavity in the rock served as a shelter for coal miners. When it was abandoned in the early 20th century, it was transformed into a children?s play area.

Das in La Garenne gelegene Haus des kleinen Däumlings wurde Ende des 19. Jahrhunderts von den Kindern der Schule so genannt. Früher diente diese Höhle im Felsen den Köhlern als Unterschlupf. Als sie Anfang des 20. Jahrhunderts aufgegeben wurde, wurde sie von den Kindern in einen Spielraum umgewandelt.

Petit Poucet, gelegen in La Garenne, kreeg zijn naam van schoolkinderen aan het einde van de 19e eeuw. Vroeger diende deze holte in de rots als schuilplaats voor mijnwerkers. Toen het aan het begin van de 20e eeuw werd verlaten, werd het omgetoverd tot een speelplaats voor kinderen.

Situada en La Garenne, la casa de Petit Poucet debe su nombre a los escolares de finales del siglo XIX. Antaño, esta cavidad en la roca servía de refugio a los mineros del carbón. Cuando fue abandonada a principios del siglo XX, se transformó en una zona de juegos para niños.

Situata a La Garenne, la casa del Petit Poucet è stata chiamata così dagli scolari alla fine del XIX secolo. In passato, questa cavità nella roccia serviva come rifugio per i minatori di carbone. Quando fu abbandonata all'inizio del XX secolo, fu trasformata in un'area giochi per bambini.