La Maison du Laboureur – Champigneul-sur-Vence

La plus ancienne demeure de Champigneul-sur-vence est un bâtiment de la fin du 17ème siècle, particulièrement caractéristique de l'habitat traditionnel des Crêtes Préardennaises, postérieur à la guerre de 30 ans. Il n'a pas subi de transformation extérieure ou intérieure depuis l'Ancien Régime. L'électricité et l'eau courante n'y ont jamais été installées, le sol est en terre battue. Véritable témoin du temps, de l'habitat local, on retrouve au sein de cette demeure une reconstitution de l'intérieur du bâtiment et des manières de vivre d'antan grâce à du mobilier reconstruit fidèlement. À l'étage, des outils d'époque sont conservés, une collection de fossiles retrouvés dans les environs de la maison a été mise en place. C'est aussi là, que l'association garde des traces de son parcours pour conserver cette demeure. Afin de faire vivre le four à pain traditionnel situé dans la cuisine, l'association organise régulièrement des journées de cuisson, qui donnent l'occasion de visiter la bâtisse et de goûter au pain ou à une galette au sucre cuit dans ce four.  Pas d'ouverture en 2020 compte tenu des conditions sanitaires actuelles, les dates des prochaines animations seront communiquées prochainement.  Visite gratuite.  Pour les groupes, entrée gratuite les jours au programme d'animations, les autres jours une participation peut-être demandée (en général 15€ pour le groupe). En raison de la configuration des lieux, ces visites se font par tranches de 15 à 20 personne. Crédit photo : Pascal Leblanc.

The oldest residence in Champigneul-sur-vence is a building from the end of the 17th century, particularly characteristic of the traditional habitat of the Crêtes Préardennaises, after the Thirty Years' War. It has not undergone any exterior or interior transformation since the Ancien Régime. Electricity and running water have never been installed there, the ground is made of clay. A true witness of time, of the local habitat, we find in this residence a reconstruction of the inside of the building and the ways of life of yesteryear thanks to furniture faithfully reconstructed. Upstairs, period tools are preserved, a collection of fossils found in the vicinity of the house has been put in place. It is also there that the association keeps traces of its history to preserve this house. In order to bring to life the traditional bread oven located in the kitchen, the association regularly organizes baking days, which give the opportunity to visit the building and taste the bread or a sugar cake baked in this oven. No opening in 2020 considering the current sanitary conditions, the dates of the next animations will be communicated soon. Free visit. For groups, free entrance on the days of the animation program, on other days a participation may be requested (usually 15€ for the group). Due to the configuration of the premises, these visits are in groups of 15 to 20 people. Photo credit: Pascal Leblanc.

Das älteste Wohnhaus in Champigneul-sur-vence ist ein Gebäude aus dem späten 17. Jahrhundert, das besonders charakteristisch für die traditionelle Wohnweise in den Crêtes Préardennaises nach dem 30-jährigen Krieg ist. Es wurde seit dem Ancien Régime weder äußerlich noch innerlich umgebaut. Strom und fließendes Wasser wurden nie installiert, der Boden besteht aus gestampfter Erde. Das Haus ist ein echter Zeitzeuge der lokalen Wohnkultur und bietet dank originalgetreu rekonstruierter Möbel eine Rekonstruktion des Gebäudeinneren und der Lebensweise vergangener Zeiten. Im Obergeschoss sind Werkzeuge aus der damaligen Zeit aufbewahrt und eine Sammlung von Fossilien, die in der Umgebung des Hauses gefunden wurden, wurde eingerichtet. Hier bewahrt der Verein auch die Spuren seiner Bemühungen um den Erhalt des Hauses auf. Um den traditionellen Brotbackofen in der Küche am Leben zu erhalten, organisiert der Verein regelmäßig Backtage, die Gelegenheit bieten, das Gebäude zu besichtigen und das in diesem Ofen gebackene Brot oder einen Zuckerkuchen zu probieren. Angesichts der derzeitigen Gesundheitsbedingungen keine Öffnung im Jahr 2020. Die Termine für die nächsten Veranstaltungen werden in Kürze bekannt gegeben. Die Besichtigung ist kostenlos. Für Gruppen ist der Eintritt an den Tagen mit Animationsprogramm kostenlos, an anderen Tagen kann ein Beitrag verlangt werden (in der Regel 15€ für die Gruppe). Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten werden diese Besuche in Gruppen von 15 bis 20 Personen durchgeführt. Fotokredit: Pascal Leblanc.

Het oudste huis van Champigneul-sur-Vence is een gebouw uit het einde van de 17e eeuw, bijzonder kenmerkend voor de traditionele habitat van de Crêtes Préardennaises, na de Dertigjarige Oorlog. Zij heeft sinds het Ancien Régime geen enkele externe of interne verandering ondergaan. Elektriciteit en stromend water zijn nooit aangelegd en de vloer is van klei. Als ware getuige van de tijd, van de plaatselijke habitat, vinden we in deze woning een reconstructie van het interieur van het gebouw en de levenswijze van weleer dankzij getrouw gereconstrueerd meubilair. Op de eerste verdieping worden werktuigen uit die tijd bewaard en is een collectie fossielen aangelegd die in de omgeving van het huis zijn gevonden. Dit is ook de plaats waar de vereniging haar inspanningen voor het behoud van het huis bijhoudt. Om de traditionele broodoven in de keuken in leven te houden, organiseert de vereniging regelmatig bakdagen, die de gelegenheid bieden het gebouw te bezoeken en het in deze oven gebakken brood of een suikerkoek te proeven. Geen opening in 2020 wegens de huidige sanitaire omstandigheden, de data van de volgende evenementen zullen binnenkort worden meegedeeld. Gratis bezoek. Voor groepen, gratis toegang op de dagen van het activiteitenprogramma, op andere dagen kan een bijdrage worden gevraagd (over het algemeen 15€ voor de groep). Wegens de configuratie van het terrein worden deze bezoeken afgelegd in groepen van 15 tot 20 personen. Foto krediet: Pascal Leblanc.

La casa más antigua de Champigneul-sur-Vence es un edificio de finales del siglo XVII, especialmente característico del hábitat tradicional de las Crêtes Préardennaises, tras la Guerra de los Treinta Años. No ha sufrido ninguna transformación externa o interna desde el Antiguo Régimen. La electricidad y el agua corriente nunca se han instalado y el suelo es de arcilla. Verdadero testigo del tiempo, del hábitat local, encontramos en esta residencia una reconstitución del interior del edificio y de los modos de vida de antaño gracias a un mobiliario fielmente reconstruido. En la primera planta se conservan herramientas de la época y se ha creado una colección de fósiles encontrados en los alrededores de la casa. También es el lugar donde la asociación lleva la cuenta de sus esfuerzos por conservar la casa. Para mantener vivo el horno de pan tradicional situado en la cocina, la asociación organiza regularmente jornadas de panadería, que dan la oportunidad de visitar el edificio y degustar el pan o un pastel de azúcar cocido en este horno. No se abrirá en 2020 debido a las condiciones sanitarias actuales, las fechas de los próximos eventos se comunicarán próximamente. Visita gratuita. Para los grupos, la entrada es gratuita los días del programa de actividades, los demás días se puede pedir una contribución (generalmente 15? para el grupo). Debido a la configuración del sitio, estas visitas se realizan en grupos de 15 a 20 personas. Foto: Pascal Leblanc.

La casa più antica di Champigneul-sur-Vence è un edificio della fine del XVII secolo, particolarmente caratteristico dell'habitat tradizionale delle Crêtes Préardennaises, dopo la Guerra dei Trent'anni. Non ha subito alcuna trasformazione esterna o interna dall'Ancien Régime. L'elettricità e l'acqua corrente non sono mai state installate e il pavimento è fatto di argilla. Vero e proprio testimone del tempo, dell'habitat locale, troviamo all'interno di questa residenza una ricostruzione degli interni dell'edificio e dei modi di vita di un tempo grazie a mobili fedelmente ricostruiti. Al primo piano sono conservati utensili d'epoca ed è stata allestita una collezione di fossili trovati nelle vicinanze della casa. È anche il luogo in cui l'associazione tiene traccia dei suoi sforzi per preservare la casa. Per mantenere vivo il tradizionale forno per il pane situato nella cucina, l'associazione organizza regolarmente giornate di panificazione, che danno la possibilità di visitare l'edificio e di assaggiare il pane o una torta di zucchero cotti in questo forno. Nessuna apertura nel 2020 a causa delle attuali condizioni sanitarie, le date dei prossimi eventi saranno comunicate a breve. Visita gratuita. Per i gruppi, ingresso gratuito nei giorni del programma di attività, negli altri giorni può essere richiesto un contributo (generalmente 15? per il gruppo). A causa della configurazione del sito, queste visite vengono effettuate in gruppi di 15-20 persone. Crediti fotografici: Pascal Leblanc.