la mairie de Crémieu – Crémieu

Depuis 1791, la mairie dénommée alors maison communale, est installée dans l'ancien couvent des Ermites de St Augustin. Deux belles salles sont visitables : la salle du chauffoir et l'ancienne salle capitulaire, actuelle salle du conseil municipal.

Since 1791, the town hall—then known as the “maison communale”—has been housed in the former convent of the Hermits of St. Augustine. Two beautiful rooms are open to visitors: the “salle du chauffoir” and the former chapter house, which now serves as the city council chamber.

Seit 1791 befindet sich das Rathaus – damals noch „Maison communale“ genannt – im ehemaligen Kloster der Augustiner-Eremiten. Zwei schöne Säle können besichtigt werden: der „Salle du Chauffoir“ und der ehemalige Kapitelsaal, der heute als Sitzungssaal des Gemeinderats dient.

Sinds 1791 is het gemeentehuis, dat toen nog „maison communale” heette, gevestigd in het voormalige klooster van de Ermites de St Augustin. Twee prachtige zalen zijn te bezichtigen: de „salle du chauffoir” en de voormalige kapittelzaal, de huidige raadzaal.

Desde 1791, el ayuntamiento —denominado entonces «casa municipal»— tiene su sede en el antiguo convento de los Ermitaños de San Agustín. Se pueden visitar dos hermosas salas: la sala del «chauffoir» y la antigua sala capitular, actual sala del consejo municipal.

Dal 1791, il municipio — allora denominato “casa comunale” — ha sede nell’ex convento degli Eremiti di Sant’Agostino. È possibile visitare due splendide sale: la sala del “chauffoir” e l’antica sala capitolare, oggi sede del consiglio comunale.