La Ligne des Hirondelles – Hauts de Bienne

La ligne des Hirondelles traverse le Jura du nord au sud, depuis Dole jusqu’à Saint-Claude. Le long de ses 123 km vous découvrirez la variété des paysages jurassiens, ainsi que ses viaducs et tunnels, ouvrages d’art symboles de prouesse technique et véritable témoignage d’une aventure humaine du début du siècle dernier ! La farouche volonté des industriels haut-jurassiens de ne pas rester isolés dans la montagne donne son acte de naissance dans les années 1860. Pour convaincre le Gouvernement, une poignée d’hommes se mettent à construire eux-mêmes cette voie et contribuent à son financement. Le tracé originel reliant Andelot à La Cluse en passant par Morez est finalement inauguré le 10 août 1912. Pas moins de 36 tunnels et 22 viaducs ponctuent cette ligne, permettant aux passagers de profiter depuis la plaine doloise aux plateaux du Haut-Jura, en passant par les contreforts du vignoble, de paysages somptueux et vertigineux ! Cette ligne est aujourd’hui classée par la SNCF au nombre de ses trains touristiques et de nouveaux aux larges baies vitrées ont remplacé les vieux autorails. Les offices de tourisme de Morez, Dole et Saint-Claude travaillent conjointement à la mise en place d’offres touristiques sur cette ligne tout au long de l'année. Des voyages organisés et commentés vous permettront d’apprécier pleinement votre excursion en saisons estivale et hivernale. En dehors de ces périodes, vous pouvez voyager individuellement sur la ligne, aux horaires de trains réguliers. FORMULES DÉCOUVERTES FORMULE "A L'ASSAUT DES VIADUCS ! " Morez <> Morbier Balade pédestre commentée entre Morez et Morbier par Laurent Lalouette, accompagnateur en montagne. Le retour s'effectue par le train sur le tronçon le plus impressionnant de la ligne avec ses viaducs à flanc de falaise. Découverte de la construction des viaducs, de l’histoire industrielle de Morez et de l’horlogerie à Morbier, de la Bienne, de la faune et flore jurassienne… Prévoir chaussures de marche : 5 km | 180m de dénivelé. Tarifs : 15 €/adulte – 10 €/enfant (4 à 12 ans) – Gratuit – de 4 ans Départ : 9h15 – Office de Tourisme Haut-Jura – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Réservation obligatoire : Office de Tourisme de Morez : 03 84 33 08 73 / [email protected] Départ minimum 10 pers. – maximum 20 pers. Dates supplémentaires possibles pour les groupes constitués, sur demande. FORMULE "MEGA CIRCUIT DES VIADUCS" Champagnole <> Morez Découvrez un des plus beau tronçon de la Ligne des Hirondelles entre Champagnole et Morez : viaducs à flanc de falaises, gorges profondes… Josiane Bertolini, accompagnatrice en montagne, vous invite à un voyage hors du commun sur une des plus belles lignes ferroviaires de France. Elle vous contera l'histoire de cet ouvrage d'art exceptionnel, le patrimoine et les paysages jurassiens que vous pourrez admirez. A Morez, des visites de la ville et du musée de la Lunette vous sont proposées. Un parcours pour mieux connaître les savoir-faire de la vallée morézienne. Descente à pied en centre-ville. Déjeuner libre (pensez à apporter votre pique-nique ou réserver un restaurant). Sortie personnalisée, adaptée à vos souhaits. Au départ de Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Sortie accompagnée par Josiane Bertolini, accompagnatrice en montagne. Renseignements et organisation : 06 70 06 94 91 – [email protected]

The Hirondelles line crosses the Jura from north to south, from Dole to Saint-Claude. Along its 123 km, you'll discover the variety of landscapes in the Jura, as well as its viaducts and tunnels, works of art that are symbols of technical prowess and a true testament to a human adventure at the beginning of the last century! The fierce determination of industrialists in the Haute-Jurassie not to remain isolated in the mountains gave rise to the project in the 1860s. To convince the government, a handful of men set about building the route themselves and helped finance it. The original route linking Andelot to La Cluse via Morez was finally inaugurated on 10 August 1912. No fewer than 36 tunnels and 22 viaducts punctuate this line, allowing passengers to enjoy sumptuous, breathtaking scenery from the Doloise plain to the Haut-Jura plateaux, via the foothills of the vineyards! The SNCF now classifies this line as one of its tourist trains, and new trains with large windows have replaced the old railcars. The tourist offices of Morez, Dole and Saint-Claude are working together to develop tourist offers on this line throughout the year. Organised trips with commentary will help you make the most of your excursion in summer and winter. Outside these periods, you can travel individually on the line, according to the regular train timetable. DISCOVERY PACKAGES ASSAULT ON THE VIADUCTS! " Morez <> Morbier Guided walk between Morez and Morbier by Laurent Lalouette, mountain guide. The return journey takes the train over the most impressive section of the line, with its cliff-side viaducts. Learn about the construction of the viaducts, the industrial history of Morez and the watchmaking industry in Morbier, the river Bienne, the fauna and flora of the Jura… Bring walking shoes: 5km, 180m ascent. Prices: €15/adult – €10/child (aged 4 to 12) – Free for children under 4. Departure: 9.15am – Haut-Jura Tourist Office – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Booking essential: Morez Tourist Office: 03 84 33 08 73 / [email protected] Departure minimum 10 pers. – maximum 20 people Additional dates available for groups on request. MEGA VIADUCT TOUR" PACKAGE Champagnole <> Morez Discover one of the most beautiful sections of the Ligne des Hirondelles between Champagnole and Morez: cliffside viaducts, deep gorges… Mountain guide Josiane Bertolini invites you on an extraordinary journey along one of the most beautiful railway lines in France. She'll tell you all about the history of this exceptional work of art, and the heritage and landscapes of the Jura that you'll be able to admire. In Morez, you can visit the town and the Musée de la Lunette. A tour to find out more about the know-how of the Morez valley. Walk down to the town centre. Lunch on your own (remember to bring your own picnic or book a restaurant). A personalised outing, tailored to your wishes. Leaving from Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Accompanied by Josiane Bertolini, mountain guide. Information and organisation: 06 70 06 94 91 – [email protected]

Die Schwalbenlinie durchquert den Jura von Norden nach Süden, von Dole bis Saint-Claude. Auf ihren 123 km entdecken Sie die Vielfalt der jurassischen Landschaften sowie ihre Viadukte und Tunnel, Kunstwerke, die ein Symbol für technische Meisterleistungen und ein echtes Zeugnis eines menschlichen Abenteuers zu Beginn des letzten Jahrhunderts sind! Der starke Wille der Industriellen aus dem Oberjura, nicht isoliert in den Bergen zu bleiben, führte in den 1860er Jahren zu seiner Geburtsstunde. Um die Regierung zu überzeugen, machte sich eine Handvoll Männer daran, diesen Weg selbst zu bauen, und trug zu seiner Finanzierung bei. Die ursprüngliche Trasse von Andelot über Morez nach La Cluse wurde schließlich am 10. August 1912 eingeweiht. Nicht weniger als 36 Tunnel und 22 Viadukte säumen die Strecke und ermöglichen es den Fahrgästen, von der Ebene von Doloise über die Ausläufer der Weinberge bis hin zu den Hochebenen des Haut-Jura prächtige und schwindelerregende Landschaften zu genießen! Diese Strecke wird heute von der SNCF als touristischer Zug eingestuft und neue Züge mit großen Glasfenstern haben die alten Triebwagen ersetzt. Die Fremdenverkehrsbüros von Morez, Dole und Saint-Claude arbeiten gemeinsam daran, das ganze Jahr über touristische Angebote auf dieser Strecke anzubieten. Organisierte und kommentierte Fahrten sorgen dafür, dass Sie Ihren Ausflug in der Sommer- und Wintersaison in vollen Zügen genießen können. Außerhalb dieser Zeiträume können Sie individuell auf der Strecke zu den regulären Zugzeiten reisen. ENTDECKUNGSANGEBOTE FORMEL "A L'ASSAUT DES VIADUCS ! " Morez <> Morbier Kommentierte Wanderung zwischen Morez und Morbier mit Laurent Lalouette, einem Bergwanderführer. Der Rückweg erfolgt mit dem Zug über den beeindruckendsten Abschnitt der Strecke mit seinen Viadukten an der Felsflanke. Entdecken Sie den Bau der Viadukte, die Industriegeschichte von Morez und die Uhrenindustrie in Morbier, den Fluss Biel, die Fauna und Flora des Jura… Wanderschuhe vorsehen : 5 km | 180m Höhenunterschied. Preise: 15 €/Erwachsener – 10 €/Kind (4 bis 12 Jahre) – Kostenlos – unter 4 Jahren Start: 9.15 Uhr – Office de Tourisme Haut-Jura – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Reservierung erforderlich: Office de Tourisme de Morez: 03 84 33 08 73 / [email protected] Abfahrt mindestens 10 Pers. – maximal 20 pers. Zusätzliche Termine für gebildete Gruppen auf Anfrage möglich. FORMEL "MEGATOUR ZU DEN VIADUKTEN". Champagnole <> Morez Entdecken Sie einen der schönsten Abschnitte der Schwalbenlinie zwischen Champagnole und Morez: Viadukte an den Flanken der Klippen, tiefe Schluchten… Josiane Bertolini, eine Bergbegleiterin, lädt Sie zu einer außergewöhnlichen Reise auf einer der schönsten Eisenbahnstrecken Frankreichs ein. Sie wird Ihnen die Geschichte dieses außergewöhnlichen Kunstwerks, das Kulturerbe und die Landschaften des Juras, die Sie bewundern können, erzählen. In Morez werden Ihnen Besichtigungen der Stadt und des Lunettenmuseums angeboten. Ein Rundgang, um das Know-how des Tals von Morez besser kennenzulernen. Anschließend steigen Sie zu Fuß ins Stadtzentrum hinab. Freies Mittagessen (denken Sie daran, Ihr Picknick mitzubringen oder ein Restaurant zu reservieren). Individueller Ausflug, auf Ihre Wünsche zugeschnitten. Abfahrt von Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Begleiteter Ausflug von Josiane Bertolini, Bergbegleiterin. Informationen und Organisation: 06 70 06 94 91 – [email protected]

De lijn van Hirondelles doorkruist de Jura van noord naar zuid, van Dole naar Saint-Claude. Langs de 123 km ontdekt u de verscheidenheid aan landschappen in de Jura, maar ook de viaducten en tunnels, kunstwerken die symbool staan voor technische bekwaamheid en een waar bewijs zijn van een menselijk avontuur aan het begin van de vorige eeuw! De vastberadenheid van de industriëlen in de Haute-Jurassie om niet geïsoleerd in de bergen te blijven, gaf in de jaren 1860 de aanzet tot het project. Om de regering te overtuigen ging een handvol mannen zelf aan de slag met de aanleg van de route en hielp met de financiering ervan. De oorspronkelijke route die Andelot via Morez met La Cluse verbond, werd uiteindelijk op 10 augustus 1912 ingehuldigd. Niet minder dan 36 tunnels en 22 viaducten doorkruisen deze lijn, waardoor passagiers kunnen genieten van een weelderig en adembenemend landschap van de Doloise vlakte tot de hoogvlakten van de Haut-Jura, via de uitlopers van de wijngaarden! De SNCF classificeert deze lijn nu als een van haar toeristische treinen en nieuwe treinen met grote ramen hebben de oude treinstellen vervangen. De toeristenbureaus van Morez, Dole en Saint-Claude werken samen om het hele jaar door toeristische aanbiedingen op deze lijn te ontwikkelen. Georganiseerde ritten met commentaar helpen je het beste uit je excursie te halen, zowel in de zomer als in de winter. Buiten deze periodes kun je individueel reizen op de lijn, volgens de normale dienstregeling van de treinen. ONTDEKKINGSPAKKETTEN AANVAL OP DE VIADUCTEN! " Morez <> Morbier Begeleide wandeling tussen Morez en Morbier door Laurent Lalouette, berggids. De terugreis gaat over het meest indrukwekkende deel van de lijn, met zijn viaducten op de kliffen. Leer meer over de bouw van de viaducten, de industriële geschiedenis van Morez en de horloge-industrie in Morbier, de rivier de Bienne en de flora en fauna van de Jura? Wandelschoenen meenemen: 5 km, 180 m stijgen. Prijzen: € 15/volwassene – € 10/kind (4 tot 12 jaar) – Gratis voor kinderen onder de 4 jaar Vertrek: 9.15 uur – VVV-kantoor Haut-Jura – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Reserveren noodzakelijk: Toeristenbureau Morez: 03 84 33 08 73 / [email protected] Vertrek minimaal 10 pers. – maximaal 20 personen Extra data beschikbaar voor groepen op aanvraag. MEGA VIADUCT TOUR" PAKKET Champagnole <> Morez Ontdek een van de mooiste stukken van de Ligne des Hirondelles tussen Champagnole en Morez: viaducten op kliffen, diepe kloven… Berggids Josiane Bertolini nodigt je uit voor een buitengewone reis langs een van de mooiste spoorlijnen van Frankrijk. Ze vertelt je alles over de geschiedenis van dit uitzonderlijke kunstwerk en het erfgoed en de landschappen van de Jura die je kunt bewonderen. In Morez kun je de stad en het Musée de la Lunette bezoeken. Een rondleiding om meer te weten te komen over de knowhow van de vallei van Morez. Wandeling naar het stadscentrum. Lunch op eigen gelegenheid (neem je eigen picknick mee of reserveer een restaurant). Een gepersonaliseerd uitstapje, aangepast aan jouw wensen. Vertrek vanuit Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Begeleiding door Josiane Bertolini, berggids. Informatie en organisatie: 06 70 06 94 91 – [email protected]

La línea de Hirondelles atraviesa el Jura de norte a sur, de Dole a Saint-Claude. ¡A lo largo de sus 123 km, descubrirá la variedad de paisajes del Jura, así como sus viaductos y túneles, estructuras de ingeniería que son símbolos de proeza técnica y un verdadero testimonio de una aventura humana a principios del siglo pasado! La feroz determinación de los industriales de la Alta Jurásica de no permanecer aislados en las montañas dio origen al proyecto en la década de 1860. Para convencer al gobierno, un puñado de hombres se propuso construir la ruta ellos mismos y ayudaron a financiarla. El trazado original, que unía Andelot con La Cluse pasando por Morez, se inauguró finalmente el 10 de agosto de 1912. No menos de 36 túneles y 22 viaductos jalonan esta línea, que permite a los pasajeros disfrutar de un paisaje suntuoso y sobrecogedor desde la llanura de la Doloise hasta las mesetas del Haut-Jura, pasando por las estribaciones de los viñedos En la actualidad, la SNCF clasifica esta línea entre sus trenes turísticos, y los antiguos vagones han sido sustituidos por nuevos trenes con grandes ventanales. Las oficinas de turismo de Morez, Dole y Saint-Claude colaboran para desarrollar ofertas turísticas en esta línea durante todo el año. Los viajes organizados y comentados le ayudarán a aprovechar al máximo su excursión en verano y en invierno. Fuera de estos periodos, puede viajar individualmente por la línea, según el horario regular de los trenes. PAQUETES DESCUBRIMIENTO ASALTO A LOS VIADUCTOS " Morez <> Morbier Paseo guiado entre Morez y Morbier por Laurent Lalouette, guía de montaña. El viaje de vuelta lleva al tren por el tramo más impresionante de la línea, con sus viaductos junto a los acantilados. Descubra la construcción de los viaductos, la historia industrial de Morez y la relojería de Morbier, el río Bienne y la flora y fauna del Jura.. Llevar calzado de senderismo: 5 km, 180 m de desnivel. Precios: 15 euros/adulto – 10 euros/niño (de 4 a 12 años) – Gratis para menores de 4 años Salida: 9h15 – Oficina de Turismo de Haut-Jura – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Reserva obligatoria: Oficina de Turismo de Morez: 03 84 33 08 73 / [email protected] Salida mínimo 10 pers. – máximo 20 personas Fechas adicionales disponibles para grupos previa solicitud. PAQUETE "MEGA VIADUCT TOUR Champagnole <> Morez Descubra uno de los tramos más bellos de la Ligne des Hirondelles entre Champagnole y Morez: viaductos acantilados, gargantas profundas… La guía de montaña Josiane Bertolini le invita a un viaje extraordinario por una de las líneas ferroviarias más bellas de Francia. Le contará la historia de esta excepcional obra de arte, así como el patrimonio y los paisajes del Jura que podrá admirar. En Morez, podrá visitar la ciudad y el Museo de la Lunette. Un recorrido para descubrir el saber hacer del valle del Morez. Paseo hasta el centro de la ciudad. Almuerzo libre (no olvide traer su propio picnic o reservar en un restaurante). Una excursión personalizada, adaptada a sus deseos. Salidas desde Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Acompañado por Josiane Bertolini, guía de montaña. Información y organización: 06 70 06 94 91 – [email protected]

La linea delle Hirondelles attraversa il Giura da nord a sud, da Dole a Saint-Claude. Lungo i suoi 123 km, scoprirete la varietà dei paesaggi del Giura, così come i suoi viadotti e le sue gallerie, strutture ingegneristiche che sono simboli di abilità tecnica e una vera e propria testimonianza dell'avventura umana all'inizio del secolo scorso! L'accanita determinazione degli industriali dell'Alta Giurassia a non rimanere isolati nelle montagne diede vita al progetto negli anni Sessanta del XIX secolo. Per convincere il governo, un manipolo di uomini si mise a costruire da solo il percorso e contribuì a finanziarlo. Il percorso originale che collegava Andelot a La Cluse via Morez fu finalmente inaugurato il 10 agosto 1912. Ben 36 gallerie e 22 viadotti punteggiano questa linea, consentendo ai passeggeri di godere di un paesaggio sontuoso e mozzafiato, dalla pianura della Doloise agli altopiani dell'Haut-Jura, passando per le pendici dei vigneti! La SNCF classifica questa linea come uno dei suoi treni turistici e nuovi treni con grandi finestre hanno sostituito le vecchie automotrici. Gli uffici turistici di Morez, Dole e Saint-Claude collaborano per sviluppare offerte turistiche su questa linea durante tutto l'anno. Viaggi organizzati con commento vi aiuteranno a sfruttare al meglio la vostra escursione sia in estate che in inverno. Al di fuori di questi periodi, è possibile viaggiare individualmente sulla linea, secondo l'orario regolare dei treni. PACCHETTI SCOPERTA ASSALTO AI VIADOTTI! " Morez <> Morbier Escursione guidata tra Morez e Morbier da Laurent Lalouette, guida alpina. Il viaggio di ritorno si svolge in treno attraverso il tratto più impressionante della linea, con i suoi viadotti a picco sul mare. Scoprite la costruzione dei viadotti, la storia industriale di Morez e dell'industria orologiera di Morbier, il fiume Bienne e la flora e la fauna del Giura? Portare scarpe da trekking: 5 km, 180 m di dislivello. Prezzi: € 15/adulto – € 10/bambino (4-12 anni) – Gratis per i bambini sotto i 4 anni Partenza: ore 9.15 – Ufficio del turismo dell'Haut-Jura – Place Jean Jaurès – 39400 MOREZ Prenotazione obbligatoria: Ufficio del Turismo di Morez: 03 84 33 08 73 / [email protected] Partenza minimo 10 pers. – massimo 20 persone Date aggiuntive disponibili per gruppi su richiesta. PACCHETTO "MEGA VIADUCT TOUR Champagnole <> Morez Scoprite uno dei tratti più belli della Ligne des Hirondelles tra Champagnole e Morez: viadotti a strapiombo, gole profonde… La guida alpina Josiane Bertolini vi invita a un viaggio straordinario lungo una delle più belle linee ferroviarie della Francia. Vi racconterà la storia di questa eccezionale opera d'arte, il patrimonio e i paesaggi del Giura che potrete ammirare. A Morez, potrete visitare la città e il Musée de la Lunette. Un tour per scoprire il know-how della valle di Morez. Passeggiata fino al centro del paese. Pranzo libero (ricordatevi di portare il vostro picnic o di prenotare un ristorante). Un'escursione personalizzata, su misura per voi. Partenza da Mouchard, Champagnole, Morez, Saint-Claude. Accompagnati da Josiane Bertolini, guida alpina. Informazioni e organizzazione: 06 70 06 94 91 – [email protected]