La Lieutenance – Honfleur

La Lieutenance, ce prestigieux bâtiment qui trône à l’entrée du Vieux Bassin de Honfleur, vient d’être entièrement restauré et est désormais ouvert au public. Il accueille un CIAP sur l’Histoire maritime de Honfleur et une résidence d’artistes. La Lieutenance est le véritable témoin de l’histoire du port normand, elle a traversé les siècles et c’est tout simplement le plus ancien bâtiment de la ville. C’est aussi le dernier vestige des anciennes fortifications qui entouraient la cité militaire, c’était alors “La Porte de Caen” qui contrôlait l’accès au bourg central de l’Enclos. À la fin du 17ème siècle on détruit le rempart, le bâtiment est réaménagé et devient le logement du Lieutenant du Roi, c’est de là qu’il tire son nom actuel. C’est quoi un CIAP ? Un Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine. Ce n’est donc pas un musée car il n’a pas de collection à présenter. C’est un lieu culturel qui met en avant l’histoire maritime de Honfleur à travers plein de médias différents : audios, vidéos, maquettes, installations numériques… et bien sur la majorité des supports est interactive, donc c’est super ludique, les familles vont adorer ce nouveau site ! Que peut-on y découvrir ? Il propose une exposition permanente sur trois salles et les terrasses du bâtiment. La scénographie des espaces d’exposition est conçue pour offrir une visite immersive et active qui s’adresse à tous, à travers : des récits audio, des reconstitutions virtuelles, des maquettes, des jeux de manipulation, des vidéos… La première salle donne une approche historique de la ville, ses grandes étapes de son origine à aujourd’hui à partir d’une projection sur une maquette. La période militaire y est développée. Dans la deuxième salle, le visiteur découvre les différentes facettes qui ont forgé l’identité maritime de la ville : les grandes explorations, la pêche, le commerce maritime, les chantiers navals, l’industrialisation du port, l’inspiration et la production artistique et le tournant touristique de la ville. La troisième salle met en avant le patrimoine bâti : les matériaux et les techniques de constructions sont expliqués et illustrés par des exemples honfleurais. Le moment Waouh !! C’est clairement notre moment préféré de la visite, une fois qu’on a visité les salles le parcours se poursuit sur les terrasses extérieures de la Lieutenance. Une vue incroyable à 360° qui surplombe les bassins de Honfleur. Ce spot en hauteur nous permet de lire le paysage et d’observer la ville, son urbanisme, ses aménagements portuaires à l’aide de maquettes et ses évolutions dans le temps grâce à des reconstitutions virtuelles proposées par des jumelles. Fermé les 1er mai, 14 juillet 1er et 11 novembre, 25 décembre Mais aussi…une résidence d’artistes Un centre de création pour promouvoir l’art contemporain et ses artistes La mission de la résidence est de donner une résonance artistique au patrimoine maritime, favoriser des échanges artistiques, sensibiliser et encourager les pratiques artistiques. Des artistes (plasticiens, écrivains, photographes, musiciens…) seront accueillis une partie de l’année. L’objectif est de mettre en place des évènements artistiques et culturels en multipliant les occasions de communication et d’échange entre le quotidien et l’artistique.

La Lieutenance, the prestigious building at the entrance to Honfleur?s Vieux Bassin, has just been completely restored and is now open to the public. It houses a CIAP on Honfleur?s maritime history and an artists? residence. La Lieutenance is a true witness to the history of the Norman port, spanning the centuries and quite simply the oldest building in the town. It is also the last vestige of the ancient fortifications that surrounded the military city, which was then known as ?La Porte de Caen? and controlled access to the central town of l?Enclos. At the end of the 17th century, the rampart was demolished, and the building was refurbished to house the King?s Lieutenant, from which it takes its current name. What is a CIAP? A Center for the Interpretation of Architecture and Heritage. It is not a museum, as it has no collection to display. It's a cultural venue that highlights Honfleur's maritime history through a whole range of different media: audio, video, models, digital installations? and of course most of the material is interactive, so it's great fun, and families will love this new site! What can you discover? A permanent exhibition in three rooms and on the building's terraces. The scenography of the exhibition spaces is designed to offer an immersive and active visit for all, through: audio narratives, virtual reconstructions, models, manipulative games, videos? The first room presents a historical approach to the city, with its major stages from its origins to the present day, through a projection on a scale model. The military period is developed. In the second room, visitors discover the different facets that have forged the city?s maritime identity: the great explorations, fishing, maritime trade, shipyards, industrialization of the port, artistic inspiration and production, and the city?s turn as a tourist destination. The third room focuses on the town?s built heritage: building materials and techniques are explained and illustrated by examples from Honfleur. The Waouh moment! Clearly our favorite part of the visit, once we've visited the rooms the tour continues on the Lieutenance?s outdoor terraces. An incredible 360° view overlooking the Honfleur basins. From this elevated spot, we can read the landscape and observe the town, its urban planning and port facilities with the help of scale models, and its evolution over time thanks to virtual reconstructions provided by binoculars. Closed May 1, July 14, November 1 and 11, December 25 But also…an artist?s residence A creative center to promote contemporary art and its artists The residency's mission is to give artistic resonance to our maritime heritage, promote artistic exchange, raise awareness and encourage artistic practices. Artists (visual artists, writers, photographers, musicians, etc.) will be welcomed for part of the year. The aim is to set up artistic and cultural events, multiplying opportunities for communication and exchange between the everyday and the artistic.

Das prestigeträchtige Gebäude La Lieutenance, das am Eingang des Vieux Bassin von Honfleur thront, wurde vor kurzem vollständig restauriert und ist nun für die Öffentlichkeit zugänglich. Es beherbergt ein CIAP über die maritime Geschichte von Honfleur und eine Künstlerresidenz. Die Lieutenance ist ein wahrer Zeuge der Geschichte des normannischen Hafens, sie hat die Jahrhunderte überdauert und ist das älteste Gebäude der Stadt. Sie ist auch das letzte Überbleibsel der alten Festungsanlagen, die die Militärstadt umgaben, denn damals war es die Porte de Caen, die den Zugang zur zentralen Siedlung Enclos kontrollierte. Ende des 17. Jahrhunderts wurde die Stadtmauer abgerissen, das Gebäude wurde umgebaut und diente als Unterkunft für den Leutnant des Königs, von dem es seinen heutigen Namen erhielt. Was ist ein CIAP? Ein Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Interpretationszentrum für Architektur und Kulturerbe). Es ist also kein Museum, da es keine Sammlung zu präsentieren hat. Es ist ein kultureller Ort, der die maritime Geschichte von Honfleur mithilfe vieler verschiedener Medien präsentiert: Audios, Videos, Modelle, digitale Installationen? und natürlich sind die meisten Medien interaktiv, so dass es super spielerisch ist Was gibt es dort zu entdecken? Es gibt eine Dauerausstellung in drei Räumen und auf den Terrassen des Gebäudes. Die Szenografie der Ausstellungsräume ist so konzipiert, dass sie einen immersiven und aktiven Besuch ermöglicht, der sich an alle richtet, durch: Audio-Erzählungen, virtuelle Rekonstruktionen, Modelle, Spiele, Videos? Der erste Raum vermittelt einen historischen Überblick über die Stadt und ihre wichtigsten Etappen von der Entstehung bis heute anhand einer Projektion auf ein Modell. Die Militärzeit wird hier besonders hervorgehoben. Im zweiten Raum entdeckt der Besucher die verschiedenen Facetten, die die maritime Identität der Stadt geprägt haben: die großen Entdeckungsreisen, die Fischerei, den Seehandel, die Werften, die Industrialisierung des Hafens, die Inspiration und die künstlerische Produktion sowie die touristische Wende der Stadt. Der dritte Raum stellt das bauliche Erbe in den Vordergrund: Materialien und Bautechniken werden erklärt und anhand von Beispielen aus Honfleur veranschaulicht. Der Wow-Moment!!! Das ist eindeutig unser Lieblingsmoment des Besuchs: Nachdem wir die Räume besichtigt haben, geht der Rundgang auf den Außenterrassen der Lieutenance weiter. Ein unglaublicher 360°-Blick auf die Becken von Honfleur. Von diesem erhöhten Punkt aus können wir die Landschaft lesen und die Stadt, ihren Städtebau, ihre Hafenanlagen anhand von Modellen und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit anhand von virtuellen Rekonstruktionen, die von einem Fernglas angeboten werden, beobachten. Geschlossen am 1. Mai, 14. Juli, 1. und 11. November, 25. Dezember Aber auch…eine Künstlerresidenz Ein kreatives Zentrum zur Förderung der zeitgenössischen Kunst und ihrer Künstler Die Aufgabe der Residenz besteht darin, dem maritimen Erbe eine künstlerische Resonanz zu verleihen, den künstlerischen Austausch zu fördern, das Bewusstsein für künstlerische Praktiken zu schärfen und diese zu unterstützen. Künstler (bildende Künstler, Schriftsteller, Fotografen, Musiker usw.) werden für einen Teil des Jahres aufgenommen. Ziel ist es, Kunst- und Kulturveranstaltungen zu organisieren und die Möglichkeiten der Kommunikation und des Austauschs zwischen Alltag und Kunst zu vervielfachen.

La Lieutenance, het prestigieuze gebouw aan de ingang van het Vieux Bassin van Honfleur, is onlangs volledig gerestaureerd en is nu open voor het publiek. Het herbergt een CIAP over de maritieme geschiedenis van Honfleur en een kunstenaarsresidentie. De Lieutenance is een waar getuigenis van de geschiedenis van de Normandische haven, heeft de tand des tijds doorstaan en is simpelweg het oudste gebouw van de stad. Het is ook het laatste overblijfsel van de oude vestingwerken die de militaire stad omringden, die toen La Porte de Caen heette en de toegang tot de centrale stad l'Enclos controleerde. Aan het einde van de 17e eeuw werden de vestingmuren afgebroken en werd het gebouw omgebouwd tot huis voor de luitenant van de koning, waaraan het zijn huidige naam ontleent. Wat is een CIAP? Een interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed. Het is geen museum, want het heeft geen collectie om tentoon te stellen. Het is een cultureel centrum dat de maritieme geschiedenis van Honfleur belicht via een hele reeks verschillende media: audio, video, maquettes, digitale installaties? en natuurlijk zijn de meeste media interactief, dus het is erg leuk en gezinnen zullen dol zijn op deze nieuwe site! Wat kun je er ontdekken? Er is een permanente tentoonstelling in drie zalen en op de terrassen van het gebouw. De tentoonstellingsruimtes zijn ontworpen om iedereen een meeslepend, actief bezoek te bieden, met audioverhalen, virtuele reconstructies, maquettes, praktische spelletjes, video's en nog veel meer De eerste zaal geeft een historisch overzicht van de stad en haar belangrijkste fases vanaf het ontstaan tot nu, door middel van een projectie op een maquette. De militaire periode wordt hier ontwikkeld. In de tweede zaal ontdekken bezoekers de verschillende facetten die de maritieme identiteit van de stad hebben gevormd: de grote ontdekkingsreizen, de visserij, de zeehandel, de scheepswerven, de industrialisatie van de haven, de artistieke inspiratie en productie en de opkomst van de stad als toeristische bestemming. De derde zaal richt zich op het gebouwde erfgoed van de stad: bouwmaterialen en -technieken worden uitgelegd en geïllustreerd aan de hand van voorbeelden uit Honfleur. Het wow-moment! Dit was duidelijk ons favoriete deel van het bezoek, want nadat we de zalen hadden bezocht ging de rondleiding verder naar de buitenterrassen van de Lieutenance. Een ongelooflijk 360° uitzicht over de bekkens van Honfleur. Vanaf dit uitkijkpunt kunnen we het landschap lezen en de stad observeren, de stadsplanning, de ontwikkeling van de haven met behulp van maquettes en de evolutie in de tijd dankzij virtuele reconstructies met behulp van een verrekijker. Gesloten op 1 mei, 14 juli, 1 en 11 november en 25 december En ook… een kunstenaarsresidentie Een creatief centrum ter promotie van hedendaagse kunst en haar kunstenaars Het doel van de residentie is ons maritieme erfgoed een artistieke weerklank te geven, artistieke uitwisselingen aan te moedigen, het bewustzijn te vergroten en artistieke praktijken te bevorderen. Kunstenaars (beeldend kunstenaars, schrijvers, fotografen, muzikanten, enz.) worden gedurende een deel van het jaar ontvangen. Het doel is om artistieke en culturele evenementen te organiseren en zo de mogelijkheden voor communicatie en uitwisseling tussen het alledaagse en het artistieke te vergroten.

La Lieutenance, prestigioso edificio situado a la entrada del Vieux Bassin de Honfleur, acaba de ser completamente restaurado y ya está abierto al público. Alberga un CIAP sobre la historia marítima de Honfleur y una residencia de artistas. Verdadero testimonio de la historia del puerto normando, la Lugartenencia ha resistido el paso del tiempo y es, sencillamente, el edificio más antiguo de la ciudad. También es el último vestigio de las antiguas fortificaciones que rodeaban la ciudad militar, conocida entonces como "La Porte de Caen" y que controlaba el acceso a la ciudad central de l'Enclos. A finales del siglo XVII, se derribaron las murallas y el edificio se rehabilitó para albergar al Lugarteniente del Rey, de donde toma su nombre actual. ¿Qué es un CIAP? Un Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio. No es un museo, porque no tiene ninguna colección que exponer. Es un centro cultural que pone de relieve la historia marítima de Honfleur a través de diferentes medios: audio, vídeo, maquetas, instalaciones digitales… y, por supuesto, la mayoría de los medios son interactivos, así que es muy divertido, ¡y a las familias les va a encantar este nuevo sitio! ¿Qué se puede descubrir? Hay una exposición permanente en tres salas y en las terrazas del edificio. Los espacios expositivos están diseñados para ofrecer una visita inmersiva y activa para todos, con narraciones sonoras, reconstrucciones virtuales, maquetas, juegos prácticos, vídeos y mucho más La primera sala ofrece una visión histórica de la ciudad y de sus grandes etapas, desde sus orígenes hasta la actualidad, mediante una proyección sobre una maqueta. Aquí se desarrolla el periodo militar. En la segunda sala, el visitante descubre las diferentes facetas que han forjado la identidad marítima de la ciudad: las grandes exploraciones, la pesca, el comercio marítimo, los astilleros, la industrialización del puerto, la inspiración y la producción artística, y el giro de la ciudad como destino turístico. La tercera sala se centra en el patrimonio construido de la ciudad: los materiales y técnicas de construcción se explican e ilustran con ejemplos de Honfleur. El momento sorpresa Esta fue sin duda nuestra parte favorita de la visita, ya que una vez visitadas las salas, el recorrido continuó por las terrazas exteriores de la Lieutenance. Una increíble vista de 360° sobre las cuencas de Honfleur. Desde esta atalaya, podemos leer el paisaje y observar la ciudad, su urbanismo, su desarrollo portuario con la ayuda de maquetas, y su evolución en el tiempo gracias a las reconstrucciones virtuales proporcionadas por los prismáticos. Cerrado los días 1 de mayo, 14 de julio, 1 y 11 de noviembre y 25 de diciembre Y también… una residencia de artistas Un centro de creación para promover el arte contemporáneo y a sus artistas El objetivo de la residencia es dar resonancia artística a nuestro patrimonio marítimo, favorecer los intercambios artísticos, sensibilizar y promover las prácticas artísticas. Se acogerá a artistas (plásticos, escritores, fotógrafos, músicos, etc.) durante una parte del año. El objetivo es organizar eventos artísticos y culturales, multiplicando las oportunidades de comunicación e intercambio entre lo cotidiano y lo artístico.

La Lieutenance, il prestigioso edificio all'ingresso del Vieux Bassin di Honfleur, è stato completamente restaurato ed è ora aperto al pubblico. Ospita un CIAP sulla storia marittima di Honfleur e una residenza per artisti. La Luogotenenza è una vera e propria testimonianza della storia del porto normanno, ha resistito alla prova del tempo ed è semplicemente l'edificio più antico della città. È anche l'ultima vestigia delle antiche fortificazioni che circondavano la città militare, allora chiamata "La Porte de Caen", e che controllavano l'accesso alla città centrale di l'Enclos. Alla fine del XVII secolo, i bastioni furono demoliti e l'edificio fu ristrutturato per ospitare il Luogotenente del Re, da cui prende il nome attuale. Che cos'è un CIAP? Un Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio. Non è un museo, perché non ha collezioni da esporre. È un centro culturale che mette in luce la storia marittima di Honfleur attraverso un'ampia gamma di mezzi di comunicazione: audio, video, modelli, installazioni digitali e, naturalmente, la maggior parte dei mezzi di comunicazione sono interattivi, quindi è molto divertente e le famiglie ameranno questo nuovo sito! Cosa si può scoprire? C'è una mostra permanente in tre sale e sulle terrazze dell'edificio. Gli spazi espositivi sono progettati per offrire una visita attiva e coinvolgente per tutti, con narrazioni audio, ricostruzioni virtuali, modelli, giochi pratici, video e altro ancora La prima sala offre una panoramica storica della città e delle sue tappe principali, dalle origini ai giorni nostri, attraverso una proiezione su un modello in scala. Qui si sviluppa il periodo militare. Nella seconda sala, i visitatori scoprono le diverse sfaccettature che hanno forgiato l'identità marittima della città: le grandi esplorazioni, la pesca, il commercio marittimo, i cantieri navali, l'industrializzazione del porto, l'ispirazione e la produzione artistica e la trasformazione della città in una destinazione turistica. La terza sala si concentra sul patrimonio edilizio della città: i materiali e le tecniche di costruzione sono spiegati e illustrati da esempi provenienti da Honfleur. Il momento più emozionante! Questa è stata chiaramente la nostra parte preferita della visita, poiché dopo aver visitato le sale il tour è proseguito sulle terrazze esterne della Luogotenenza. Un'incredibile vista a 360° sui bacini di Honfleur. Da questo punto di vista, possiamo leggere il paesaggio e osservare la città, la sua urbanistica, lo sviluppo del porto con l'aiuto di modelli e la sua evoluzione nel tempo grazie alle ricostruzioni virtuali fornite dal binocolo. Chiuso il 1° maggio, il 14 luglio, il 1° e l'11 novembre e il 25 dicembre E anche… una residenza per artisti Un centro creativo per promuovere l'arte contemporanea e i suoi artisti L'obiettivo della residenza è dare risonanza artistica al nostro patrimonio marittimo, incoraggiare gli scambi artistici, sensibilizzare e promuovere le pratiche artistiche. Gli artisti (artisti visivi, scrittori, fotografi, musicisti, ecc.) saranno accolti per una parte dell'anno. L'obiettivo è quello di organizzare eventi artistici e culturali, moltiplicando le occasioni di comunicazione e scambio tra il quotidiano e l'artistico.