La grotte de la Vierge – La Plaine-sur-Mer

Tout débute par une bien triste histoire La vierge située derrière l'ancien presbytère (actuel office de tourisme) a une histoire peu commune. Auparavant, à cet endroit précis du bourg de La Plaine, le mur était plein. Un après-midi de 1923, deux enfants jouaient là, au pied du mur, suite à un fort orage. Alors que l'un des garçons utilisait avec son lance-pierre, soudain une partie de ce mur s’écroula. L'un des enfants fut assomer par une pierre, tandis que l’autre décéda. Triste destinée pour le petit garçon, mais l'histoire anecdotique de ce mur ne s’achève pas là. Allons voir si la rose… Une trentaine d’années plus tard, un commerçant, natif de la Plaine-sur-Mer, demanda l’autorisation d’ériger une grotte pour y installer une statue de la Vierge Marie. Cette initiative de ce père de famille, a pour dessein de la remercier d’avoir épargné ses enfants revenus de la Seconde Guerre mondiale. C’est ainsi que le mur fut refait afin d'accueillir un monument construit vers 1950 pour rendre grâce à la protectrice de ses enfants. Le centre de l’arc de la niche qui reçoit la statue mariale, fut construit exactement à la verticale du lieu du drame. Par la suite, on pouvait voir, à cette époque, un rosier blanc fleurir presque douze mois par an, dit-on. Surprenant n’est-ce pas ?  Sources : Histoire tirée du témoignage de Maurice Foucher, l'enfant rescapé de l'effondrement du mur, paru dans un article de presse (Ouest-France de décembre 1993). Et site internet (http://paysderetzsite.free.fr) Le petit plus : La découverte de l'église Notre-Dame de l'Assomption à proximité.

It all starts with a very sad story The Virgin Mary behind the former presbytery (now the tourist office) has an unusual history. In the past, the wall at this very spot in the village of La Plaine was full. One afternoon in 1923, two children were playing at the foot of the wall after a heavy storm. As one of the boys was using his slingshot, part of the wall suddenly collapsed. One of the children was struck by a stone, while the other died. Sad fate for the little boy, but the anecdotal story of this wall doesn't end there. Let's see if the rose… Some thirty years later, a shopkeeper from La Plaine-sur-Mer requested permission to erect a grotto to house a statue of the Virgin Mary. The father?s initiative was to thank her for sparing his children who had returned from the Second World War. The wall was rebuilt to accommodate a monument built around 1950 to thank the patroness of his children. The center of the arch of the niche, which houses the Marian statue, was built exactly in line with the site of the tragedy. In those days, a white rosebush could be seen blooming almost twelve months of the year. Surprising, isn't it? Sources: Story taken from the testimony of Maurice Foucher, the child who survived the collapse of the wall, published in a newspaper article (Ouest-France, December 1993). And website (http://paysderetzsite.free.fr) The little extra: Discover the nearby Notre-Dame de l'Assomption church.

Alles beginnt mit einer traurigen Geschichte Die Jungfrau hinter dem ehemaligen Pfarrhaus (dem heutigen Tourismusbüro) hat eine ungewöhnliche Geschichte. Früher war die Mauer an dieser Stelle im Dorf La Plaine voll. Eines Nachmittags im Jahr 1923 spielten zwei Kinder nach einem starken Gewitter dort am Fuße der Mauer. Als einer der Jungen mit seiner Steinschleuder arbeitete, stürzte plötzlich ein Teil der Mauer ein. Einer der Jungen wurde von einem Stein erschlagen, während der andere starb. Das traurige Schicksal des Jungen, aber die anekdotische Geschichte dieser Mauer ist damit noch nicht zu Ende. Sehen wir nach, ob die Rose… Etwa 30 Jahre später bat ein in La Plaine-sur-Mer geborener Kaufmann um die Erlaubnis, eine Grotte zu errichten, um dort eine Statue der Jungfrau Maria aufzustellen. Mit seiner Initiative wollte der Familienvater der Muttergottes dafür danken, dass sie seine Kinder, die aus dem Zweiten Weltkrieg zurückgekehrt waren, verschont hatte. So wurde die Mauer erneuert, um ein Denkmal aufzunehmen, das um 1950 errichtet wurde, um der Beschützerin seiner Kinder zu danken. Der Mittelpunkt des Nischenbogens, der die Marienstatue aufnimmt, wurde genau senkrecht zum Ort des Geschehens errichtet. Später konnte man zu dieser Zeit einen weißen Rosenstrauch sehen, der angeblich fast zwölf Monate im Jahr blühte. Erstaunlich, nicht wahr? Quellen: Die Geschichte stammt aus der Aussage von Maurice Foucher, dem Kind, das den Einsturz der Mauer überlebt hat, in einem Zeitungsartikel (Ouest-France vom Dezember 1993). Und Internetseite (http://paysderetzsite.free.fr) Die kleinen Extras : Die Entdeckung der nahe gelegenen Kirche Notre-Dame de l'Assomption.

Het begint allemaal met een heel triest verhaal De Maagd Maria achter de voormalige pastorie (nu het VVV-kantoor) heeft een bijzondere geschiedenis. Vroeger stond de muur op deze plek in het dorp La Plaine vol. Op een middag in 1923 speelden twee kinderen na een zware storm aan de voet van de muur. Toen een van de jongens zijn katapult gebruikte, stortte plotseling een deel van de muur in. Een van de kinderen werd geraakt door een steen en de ander stierf. Een triest lot voor het jongetje, maar het anekdotische verhaal van deze muur houdt hier niet op. Laten we eens kijken of de roos… Zo'n dertig jaar later vroeg een winkelier uit La Plaine-sur-Mer toestemming om een grot te bouwen met een Mariabeeld. De vader wilde haar bedanken voor het sparen van zijn kinderen die waren teruggekeerd uit de Tweede Wereldoorlog. De muur werd herbouwd om plaats te bieden aan een monument dat rond 1950 werd gebouwd om de beschermheilige van zijn kinderen te bedanken. Het midden van de boog van de nis met het Mariabeeld werd precies verticaal naar de plaats van de tragedie gebouwd. In die tijd werd er gezegd dat er bijna twaalf maanden per jaar een witte rozenstruik bloeide. Verrassend, nietwaar? Bronnen: Verhaal overgenomen uit de getuigenis van Maurice Foucher, het kind dat de instorting van de muur overleefde, gepubliceerd in een krantenartikel (Ouest-France, december 1993). En website (http://paysderetzsite.free.fr) Het extraatje : Ontdek de nabijgelegen kerk Notre-Dame de l'Assomption.

Todo comienza con una historia muy triste La Virgen María que se encuentra detrás del antiguo presbiterio (ahora oficina de turismo) tiene una historia insólita. En el pasado, el muro de este mismo lugar del pueblo de La Plaine estaba lleno. Una tarde de 1923, dos niños jugaban al pie del muro tras una fuerte tormenta. Mientras uno de los niños utilizaba su tirachinas, una parte del muro se derrumbó de repente. Uno de los niños fue alcanzado por una piedra, mientras que el otro murió. Triste destino para el pequeño, pero la anécdota de este muro no acaba ahí. Veamos si la rosa… Unos treinta años más tarde, un comerciante de La Plaine-sur-Mer pidió permiso para construir una gruta que albergara una estatua de la Virgen María. La idea del padre era darle las gracias por haber perdonado la vida a sus hijos, que habían regresado de la Segunda Guerra Mundial. El muro fue reconstruido para albergar un monumento construido hacia 1950 en agradecimiento a la patrona de sus hijos. El centro del arco del nicho que alberga la estatua de la Virgen María se construyó exactamente vertical al lugar de la tragedia. En aquella época, se decía que se podía ver florecer un rosal blanco casi doce meses al año. Sorprendente, ¿verdad? Fuentes: Relato extraído del testimonio de Maurice Foucher, el niño que sobrevivió al derrumbe del muro, publicado en un artículo de prensa (Ouest-France, diciembre de 1993). Y página web (http://paysderetzsite.free.fr) El pequeño extra : Descubra la cercana iglesia de Notre-Dame de l'Assomption.

Tutto inizia con una storia molto triste La Madonna dietro l'ex presbiterio (ora ufficio turistico) ha una storia insolita. In passato, il muro in questo punto del villaggio di La Plaine era pieno. Un pomeriggio del 1923, due bambini stavano giocando ai piedi del muro dopo un forte temporale. Mentre uno dei ragazzi stava usando la sua fionda, una parte del muro crollò improvvisamente. Uno dei bambini fu colpito da una pietra, mentre l'altro morì. Triste destino per il bambino, ma l'aneddotica di questo muro non finisce qui. Vediamo se la rosa… Una trentina di anni dopo, un negoziante di La Plaine-sur-Mer chiese il permesso di costruire una grotta per ospitare una statua della Vergine Maria. L'idea del padre era di ringraziarla per aver risparmiato i suoi figli tornati dalla Seconda guerra mondiale. Il muro è stato ricostruito per ospitare un monumento costruito intorno al 1950 per ringraziare la patrona dei suoi figli. Il centro dell'arco della nicchia che ospita la statua della Vergine Maria è stato costruito esattamente in verticale rispetto al luogo della tragedia. All'epoca si diceva che un rosaio bianco potesse essere visto fiorire per quasi dodici mesi all'anno. Sorprendente, vero? Fonti: Storia tratta dalla testimonianza di Maurice Foucher, il bambino sopravvissuto al crollo del muro, pubblicata in un articolo di stampa (Ouest-France, dicembre 1993). E sito web (http://paysderetzsite.free.fr) Il piccolo extra : Scoprite la vicina chiesa di Notre-Dame de l'Assomption.