La Filoche – Chaligny

Depuis de nombreuses années, la communauté de communes Moselle et Madon a mis en place une politique culturelle généreuse dont le principal objectif est de permettre aux habitants du territoire d’accéder à une offre riche et diversifiée, quel que soit leur âge ou leur lieu d’habitation. Ainsi, à la lecture publique développée depuis plus de 20 ans est venue s’adosser une politique de développement de l’accessibilité au multimédia, la création d’un espace dédié aux jeux et la programmation d’une véritable saison culturelle. Outre les services médiathèque, ludothèque et multimédia, les services culturels de la CCMM, c’est aussi : une programmation développée à la Filoche et sur l’ensemble du territoire, des projets dans les domaines de la création artistique, la formation des publics et la diffusion de spectacle, des partenariats engagés avec les écoles, les associations, les communes et un accompagnement au montage de leurs projets.

For many years, the Moselle et Madon community of municipalities has implemented a generous cultural policy whose main objective is to allow the territory's inhabitants to have access to a rich and diversified offer, regardless of their age or place of residence. Thus, in addition to the public reading developed for more than 20 years, a policy of developing accessibility to multimedia, the creation of a space dedicated to games and the programming of a real cultural season has been added. In addition to the media library, games library and multimedia services, the cultural services of the CCMM also include: a program developed at La Filoche and throughout the territory, projects in the fields of artistic creation, training of the public and the broadcasting of shows, partnerships with schools, associations and municipalities and support in setting up their projects.

Seit vielen Jahren verfolgt der Gemeindeverband Moselle et Madon eine großzügige Kulturpolitik, deren Hauptziel es ist, den Einwohnern der Region unabhängig von ihrem Alter oder ihrem Wohnort den Zugang zu einem reichhaltigen und vielfältigen Angebot zu ermöglichen. So wurde das seit über 20 Jahren bestehende öffentliche Lesesystem durch eine Politik zur Förderung des Zugangs zu Multimedia, die Einrichtung eines Spielbereichs und die Planung einer echten Kultursaison ergänzt. Neben der Mediathek, der Spielothek und den Multimediadiensten bietet das Kulturamt der CCMM auch: ein Programm, das in La Filoche und im gesamten Gebiet entwickelt wurde, Projekte in den Bereichen künstlerisches Schaffen, Ausbildung des Publikums und Aufführungen, Partnerschaften mit Schulen, Vereinen und Gemeinden sowie Unterstützung bei der Durchführung von Projekten.

Sinds vele jaren voert de gemeente Moselle et Madon een genereus cultuurbeleid, met als hoofddoel de inwoners van het gebied toegang te geven tot een rijk en gediversifieerd aanbod, ongeacht hun leeftijd of woonplaats. Zo werd, naast de openbare leesdiensten die gedurende meer dan 20 jaar werden ontwikkeld, een beleid van ontwikkeling van de toegang tot multimedia, de oprichting van een ruimte gewijd aan spelletjes en de programmering van een echt cultureel seizoen toegevoegd. Naast de mediatheek, de spelotheek en de multimediadiensten omvat de culturele dienstverlening van het CCMM ook: een programma dat in La Filoche en in de hele regio wordt ontwikkeld, projecten op het gebied van artistieke creatie, opleiding van het publiek en de presentatie van voorstellingen, partnerschappen met scholen, verenigingen en gemeenten en steun bij het opzetten van hun projecten.

Desde hace muchos años, la Mancomunidad de Municipios de Moselle et Madon aplica una generosa política cultural cuyo principal objetivo es permitir a los habitantes del territorio acceder a una oferta rica y diversificada, sea cual sea su edad o lugar de residencia. Así, a los servicios de lectura pública desarrollados desde hace más de 20 años, se ha añadido una política de desarrollo del acceso a los multimedia, la creación de un espacio dedicado a los juegos y la programación de una verdadera temporada cultural. Además de los servicios de mediateca, ludoteca y multimedia, los servicios culturales del CCMM incluyen también: una programación desarrollada en La Filoche y en toda la región, proyectos en los ámbitos de la creación artística, la formación del público y la presentación de espectáculos, asociaciones con escuelas, asociaciones y municipios y apoyo a la puesta en marcha de sus proyectos.

Da molti anni, la comunità di comuni Moselle et Madon attua una politica culturale generosa, il cui obiettivo principale è permettere agli abitanti del territorio di accedere a un'offerta ricca e diversificata, indipendentemente dall'età e dal luogo di residenza. Così, ai servizi di pubblica lettura sviluppati in oltre 20 anni, si è aggiunta una politica di sviluppo dell'accesso alla multimedialità, la creazione di uno spazio dedicato ai giochi e la programmazione di una vera e propria stagione culturale. Oltre alla mediateca, alla ludoteca e ai servizi multimediali, i servizi culturali del CCMM comprendono anche: un programma sviluppato a La Filoche e in tutta la regione, progetti nei settori della creazione artistica, della formazione del pubblico e della presentazione di spettacoli, collaborazioni con scuole, associazioni e comuni e sostegno alla realizzazione dei loro progetti.