La digue Rousseau- digue de Lannevez

La digue Rousseau- digue de Lannevez Sur le site des dunes de Keremma, à la pointe de Pen ar C’hleuz (le bout du talus ), en 1826, Louis Rousseau, se lance dans un projet d’aménagement ambitieux : construire une digue longue de 700 mètres pour fermer l’estuaire de la rivière « La Flèche » et mettre ainsi hors d’eau 500 hectares de futurs terrains agricoles, sur lesquels il fondera par la suite une société agricole. Pour mener à bien son projet, il se fera aidé par de nombreux riverains, qui parfois travaillerons nuit et jour. Cette digue comprend un système de clapets anti-retour qui arrêtent l’écoulement de la rivière dans la baie et libèrent la rivière à marée basse. Les terres ainsi mises hors d’eau s’appelleront Lannevez, ce qui veut dire « les nouvelles terres ».

Cultural Heritage

Der Rousseau-Damm – Deich von Lannevez In den Dünen von Keremma, an der Spitze von Pen ar C'hleuz (Ende der Böschung), begann Louis Rousseau 1826 mit einem ehrgeizigen Projekt: Er baute einen 700 Meter langen Deich, um die Mündung des Flusses "La Flèche" zu schließen und so 500 Hektar zukünftiges Ackerland, auf dem er später eine landwirtschaftliche Gesellschaft gründete, wasserfrei zu machen. Um sein Projekt zu verwirklichen, ließ er sich von zahlreichen Anwohnern helfen, die manchmal Tag und Nacht arbeiteten. Der Damm besteht aus einem System von Rückschlagklappen, die den Flussfluss in die Bucht stoppen und den Fluss bei Ebbe freigeben. Das Land, das auf diese Weise aus dem Wasser gezogen wurde, wird Lannevez genannt, was so viel wie "das neue Land" bedeutet.

Cultureel erfgoed

Dique de Rousseau – Dique de Lannevez En el emplazamiento de las dunas de Keremma, en la punta de Pen ar C?hleuz (el final de la ladera), Louis Rousseau se embarcó en 1826 en un ambicioso proyecto de urbanización: construir un dique de 700 metros de largo para cerrar el estuario del río "La Flèche" y mantener así fuera del agua 500 hectáreas de futuras tierras de cultivo, en las que más tarde fundaría una empresa agrícola. Para llevar a cabo su proyecto, contó con la ayuda de muchos residentes locales, que a veces trabajaban día y noche. Este dique incluye un sistema de válvulas de retención que detienen el flujo del río en la bahía y liberan el río en la marea baja. La tierra que se mantendrá fuera del agua se llamará Lannevez, que significa "la tierra nueva".

L'argine Rousseau – argine Lannevez Sul sito delle dune di Keremma, all'estremità di Pen ar C?hleuz (la fine del pendio), nel 1826, Louis Rousseau intraprese un ambizioso progetto di sviluppo: costruire una diga lunga 700 metri per chiudere l'estuario del fiume "La Flèche" e tenere così fuori dall'acqua 500 ettari di futuri terreni agricoli, sui quali avrebbe poi fondato una società agricola. Per realizzare il suo progetto, è stato aiutato da molti residenti locali, che a volte hanno lavorato giorno e notte. Questa diga comprende un sistema di valvole di non ritorno che bloccano il flusso del fiume nella baia e lo liberano durante la bassa marea. La terra che sarà tenuta fuori dall'acqua si chiamerà Lannevez, che significa "la nuova terra".