La déesse mère – Saint-Aubin-sur-Mer

La déesse mère est une statue en calcaire de 1,40m qui date du début du IIème siècle ap. J.C. Elle fut découverte en 1943, par un officier autrichien, archéologue de formation, pendant l’édification du Mur de l’Atlantique, au fond d'un puits sur la falaise du Cap Romain, dans l'enceinte d'un petit temple gallo-romain. L'original se trouve au Musée de Normandie à Caen. La reproduction se trouve à l'Office du Tourisme de Saint-Aubin.

1.40 metre-high limestone statue dating back to the 2nd century AD. It was discovered in 1943 by an Austrian officer and trained archaeologist during the construction of the Atlantic Wall at the bottom of a water well on the Cap Romain cliff in a small Gallo-Roman temple.

Die Muttergöttin ist eine 1,40 m hohe Kalksteinstatue aus dem frühen 2. Jahrhundert n. Chr. Sie wurde 1943 von einem österreichischen Offizier, einem ausgebildeten Archäologen, während des Baus des Atlantikwalls auf dem Grund eines Brunnens auf den Klippen des Cap Romain innerhalb der Mauern eines kleinen gallo-römischen Tempels entdeckt. Das Original befindet sich im Musée de Normandie in Caen. Die Reproduktion befindet sich im Office du Tourisme von Saint-Aubin.

De Moedergodin is een kalkstenen beeld van 1,40 m uit het begin van de 2e eeuw na Christus. Het werd in 1943 ontdekt door een Oostenrijkse officier, archeoloog van opleiding, tijdens de bouw van de Atlantikwall, op de bodem van een schacht op de klif van Cap Romain, in het gebied van een kleine Gallo-Romeinse tempel. Het origineel bevindt zich in het Musée de Normandie in Caen. De reproductie is te vinden bij het VVV-kantoor van Saint-Aubin.

La Diosa Madre es una estatua de piedra caliza de 1,40 m que data de principios del siglo II d.C. Fue descubierta en 1943 por un oficial austriaco, arqueólogo de formación, durante la construcción del Muro Atlántico, en el fondo de un pozo del acantilado de Cap Romain, en el recinto de un pequeño templo galo-romano. El original se conserva en el Museo de Normandía de Caen. La reproducción se encuentra en la Oficina de Turismo de Saint-Aubin.

La Dea Madre è una statua in pietra calcarea di 1,40 m risalente agli inizi del II secolo d.C.. Fu scoperta nel 1943 da un ufficiale austriaco, archeologo di formazione, durante la costruzione del Vallo Atlantico, in fondo a un pozzo sulla scogliera di Cap Romain, nel recinto di un piccolo tempio gallo-romano. L'originale si trova al Musée de Normandie di Caen. La riproduzione si trova presso l'Ufficio del Turismo di Saint-Aubin.