La Croix Guillaume – Saint-Quirin

Le hameau de la Croix-Guillaume, occupé du 1er au 3ème siècle, concentre sur une surface restreinte, habitats, sanctuaire, nécropole et carrières d'extraction de grès. Ce site est un bon exemple d'une occupation rurale qui s'est développée à l'époque gallo-romaine. Le mobilier retrouvé lors des fouilles est au Musée du Pays de Sarrebourg. Le site balisé est accessible en visite libre. Une visite guidée gratuite peut être organisée pour les groupes sur demande préalable. Accès : à 17km au sud de Sarrebourg, par la D44 et la D96 jusqu'à Saint-Quirin, puis direction Abreschviller.

The hamlet of La Croix-Guillaume, occupied from the 1st to the 3rd century, concentrates on a small area, habitats, sanctuary, necropolis and sandstone quarries. This site is a good example of a rural occupation that developed during the Gallo-Roman period. The furniture found during the excavations is in the Musée du Pays de Sarrebourg. The marked out site is open to the public. A free guided tour can be organised for groups on prior request. Access: 17km south of Sarrebourg, on the D44 and D96 to Saint-Quirin, then towards Abreschviller.

Der Weiler La Croix-Guillaume, der vom 1. bis zum 3. Jahrhundert besiedelt war, konzentriert auf einer begrenzten Fläche Siedlungen, Heiligtum, Nekropole und Sandsteinabbaugruben. Die Stätte ist ein gutes Beispiel für eine ländliche Besiedlung, die sich in der gallo-römischen Zeit entwickelte. Das bei den Ausgrabungen gefundene Mobiliar befindet sich im Musée du Pays de Sarrebourg. Die markierte Stätte ist für freie Besichtigungen zugänglich. Für Gruppen kann nach vorheriger Anfrage eine kostenlose Führung organisiert werden. Anfahrt: 17 km südlich von Sarrebourg, über die D44 und die D96 bis Saint-Quirin, dann Richtung Abreschviller.

Het gehucht La Croix-Guillaume, bewoond van de 1ste tot de 3de eeuw, concentreert zich op een beperkte oppervlakte, habitats, heiligdom, necropolis en zandsteengroeven. Deze site is een goed voorbeeld van een landelijke bezetting die zich ontwikkelde in de Gallo-Romeinse periode. Het tijdens de opgravingen gevonden materiaal bevindt zich in het Musée du Pays de Sarrebourg. Het terrein is afgebakend en kan vrij worden bezocht. Voor groepen kan op verzoek een gratis rondleiding worden georganiseerd. Bereikbaarheid: 17 km ten zuiden van Sarrebourg, via de D44 en de D96 naar Saint-Quirin, dan richting Abreschviller.

El caserío de La Croix-Guillaume, ocupado del siglo I al III, concentra en una superficie limitada, hábitats, santuario, necrópolis y canteras de arenisca. Este yacimiento es un buen ejemplo de una ocupación rural que se desarrolló en el periodo galo-romano. El mobiliario encontrado durante las excavaciones se encuentra en el Museo del País de Sarrebourg. El lugar está señalizado y se puede visitar libremente. Se puede organizar una visita guiada gratuita para grupos que lo soliciten. Acceso: a 17 km al sur de Sarrebourg, por la D44 y la D96 hasta Saint-Quirin, luego hacia Abreschviller.

Il borgo di La Croix-Guillaume, occupato dal I al III secolo, concentra su una superficie limitata, habitat, santuario, necropoli e cave di arenaria. Questo sito è un buon esempio di occupazione rurale sviluppatasi nel periodo gallo-romano. I mobili ritrovati durante gli scavi sono conservati al Musée du Pays de Sarrebourg. Il sito è delimitato e può essere visitato liberamente. Su richiesta è possibile organizzare una visita guidata gratuita per gruppi. Accesso: 17 km a sud di Sarrebourg, sulla D44 e D96 fino a Saint-Quirin, poi verso Abreschviller.