La Croix de Kerbouchard – Batz-sur-Mer

Autrefois considéré comme un village, Kerbouchard avait sa croix. Laissée à l’abandon, un puits fût creusé à son emplacement en 1907 sur la demande des habitants. Mais l’eau n’était pas bonne et le puits fût comblé. La légende dit que c’est parce qu’il n’y avait plus de croix. En 1917, l’abbé Fourage put acquérir le terrain et fit ériger un modeste calvaire. Guillaume Pain, un artisan de Batz avait réalisé une nouvelle croix  en 1937. Mais en 1972, les intempéries eurent à nouveau raison d’elle. On fit donc appel à la générosité des paroissiens en 1983, grâce auxquels un Christ en fonte fut remplacé.

Once considered as a village, Kerbouchard had its cross. Left abandoned, a well was dug on its site in 1907 at the request of the inhabitants. But the water was not good and the well was filled in. Legend has it that this was because there were no more crosses. In 1917, Abbot Fourage was able to acquire the land and had a modest calvary erected. Guillaume Pain, a craftsman from Batz, made a new cross in 1937. But in 1972, bad weather got the better of it again. An appeal was made to the generosity of the parishioners in 1983, thanks to which a cast iron Christ was replaced.

Früher galt Kerbouchard als Dorf und hatte ein Kreuz. Es wurde vernachlässigt, bis 1907 auf Wunsch der Einwohner ein Brunnen gegraben wurde. Das Wasser war jedoch nicht gut und der Brunnen wurde zugeschüttet. Die Legende besagt, dass dies daran lag, dass es kein Kreuz mehr gab. Im Jahr 1917 konnte Abbé Fourage das Grundstück erwerben und ließ einen bescheidenen Kalvarienberg errichten. Guillaume Pain, ein Handwerker aus Batz, hatte 1937 ein neues Kreuz angefertigt. Im Jahr 1972 wurde es jedoch erneut von Unwettern zerstört. Im Jahr 1983 wurden die Gemeindemitglieder um Spenden gebeten und ein gusseiserner Christus ersetzt.

Eens beschouwd als een dorp, had Kerbouchard zijn kruis. In 1907 werd op verzoek van de bewoners een waterput gegraven op de plaats van de put. Maar het water was niet goed en de put werd gedempt. Volgens de legende was dat omdat er geen kruizen meer waren. In 1917 kon Abt Fourage de grond verwerven en een bescheiden kruis laten plaatsen. Guillaume Pain, een ambachtsman uit Batz, maakte een nieuw kruis in 1937. Maar in 1972 kreeg slecht weer de overhand. In 1983 werd een beroep gedaan op de vrijgevigheid van de parochianen, waardoor een gietijzeren Christus werd vervangen.

Una vez considerado un pueblo, Kerbouchard tuvo su cruz. Abandonado, en 1907 se excavó un pozo en su emplazamiento a petición de los habitantes. Pero el agua no era buena y el pozo se llenó. Según la leyenda, esto se debió a que no quedaban cruces. En 1917, el abad Fourage pudo adquirir el terreno e hizo erigir una modesta cruz. Guillaume Pain, un artesano de Batz, hizo una nueva cruz en 1937. Pero en 1972, el mal tiempo volvió a hacer de las suyas. En 1983 se hizo un llamamiento a la generosidad de los feligreses, gracias al cual se sustituyó un Cristo de hierro fundido.

Un tempo considerato un villaggio, Kerbouchard aveva la sua croce. Abbandonato, nel 1907 fu scavato un pozzo su richiesta degli abitanti. Ma l'acqua non era buona e il pozzo fu riempito. La leggenda narra che ciò avvenne perché non c'erano più croci. Nel 1917, l'abate Fourage riuscì ad acquistare il terreno e fece erigere una modesta croce. Guillaume Pain, un artigiano di Batz, realizzò una nuova croce nel 1937. Ma nel 1972 il maltempo ebbe di nuovo la meglio. Nel 1983 è stato lanciato un appello alla generosità dei parrocchiani, grazie al quale è stato sostituito un Cristo in ghisa.