La cathédrale – Saint-Dié-des-Vosges

Façonnée au fil des siècles, du Moyen-Âge à nos jours, la cathédrale Saint-Dié est un élément incontournable du patrimoine déodatien. L'édifice mêle harmonieusement les styles (roman, gothique, classique, moderne, contemporain), témoins de l'évolution de l'art sacré à Saint-Dié-des-Vosges et des vicissitudes de l'histoire. Les parties les plus anciennes de la cathédrale datent des XIIe et XIIIe siècles : nef romane, voûtes à croisée d'ogives, chœur, abside et transept gothiques (réalisés selon la technique du gothique champenois). La façade est de style classique (XVIIIe siècle). Les éléments contemporains de la cathédrale sont de véritables joyaux, comme les vitraux réalisés par et autour de Jean Bazaine, le grand orgue (inauguré en 2009) et le mobilier créé par l'artiste P. Kaeppelin.

Shaped over the centuries, from the Middle Ages to the present day, Saint-Dié Cathedral is an essential part of the town's heritage. The building is a harmonious blend of styles (Romanesque, Gothic, classical, modern and contemporary), bearing witness to the evolution of sacred art in Saint-Dié-des-Vosges and the vicissitudes of history. The oldest parts of the cathedral date from the 12th and 13th centuries: Romanesque nave, ribbed vaults, Gothic choir, apse and transept (built using the Champagne Gothic technique). The façade is in classical style (18th century). The cathedral's contemporary features are real gems, such as the stained glass windows designed by and around Jean Bazaine, the great organ (inaugurated in 2009) and the furniture created by artist P. Kaeppelin.

Die Kathedrale Saint-Dié wurde im Laufe der Jahrhunderte, vom Mittelalter bis heute, erbaut und ist ein unumgängliches Element des Kulturerbes von Déodati. Das Gebäude vereint auf harmonische Weise verschiedene Stilrichtungen (Romanik, Gotik, Klassik, Moderne, Zeitgenössisches), die von der Entwicklung der sakralen Kunst in Saint-Dié-des-Vosges und den Wechselfällen der Geschichte zeugen. Die ältesten Teile der Kathedrale stammen aus dem 12. und 13. Jahrhundert: romanisches Kirchenschiff, Kreuzgewölbe, gotischer Chor, Apsis und Querschiff (in der Technik der Gothique champenois ausgeführt). Die Fassade ist im klassischen Stil gehalten (18. Jahrhundert). Die zeitgenössischen Elemente der Kathedrale sind wahre Juwelen, wie die von und um Jean Bazaine gestalteten Glasfenster, die große Orgel (2009 eingeweiht) und das vom Künstler P. Kaeppelin entworfene Mobiliar.

Door de eeuwen heen, van de middeleeuwen tot nu, is de kathedraal van Saint-Dié een essentieel onderdeel van het erfgoed van Saint-Dié-des-Vosges. Het gebouw is een harmonieuze mix van stijlen (Romaans, Gotisch, klassiek, modern en hedendaags) en getuigt van de ontwikkeling van de sacrale kunst in Saint-Dié-des-Vosges en de wisselvalligheden van de geschiedenis. De oudste delen van de kathedraal dateren uit de 12e en 13e eeuw: romaans schip, ribgewelven, gotisch koor, apsis en dwarsschip (gebouwd volgens de Champagnegotiek). De voorgevel is in klassieke stijl (18e eeuw). De hedendaagse elementen van de kathedraal zijn echte juweeltjes, zoals de glas-in-loodramen ontworpen door en rond Jean Bazaine, het grote orgel (ingehuldigd in 2009) en het meubilair ontworpen door de kunstenaar P. Kaeppelin.

Modelada a lo largo de los siglos, desde la Edad Media hasta nuestros días, la catedral de Saint-Dié forma parte esencial del patrimonio de Saint-Dié-des-Vosges. El edificio es una armoniosa mezcla de estilos (románico, gótico, clásico, moderno y contemporáneo), testimonio del desarrollo del arte sacro en Saint-Dié-des-Vosges y de las vicisitudes de la historia. Las partes más antiguas de la catedral datan de los siglos XII y XIII: nave románica, bóvedas de crucería, coro gótico, ábside y crucero (construidos según la técnica del gótico de Champaña). La fachada es de estilo clásico (siglo XVIII). Los elementos contemporáneos de la catedral son auténticas joyas, como las vidrieras diseñadas por Jean Bazaine y sus alrededores, el gran órgano (inaugurado en 2009) y el mobiliario diseñado por el artista P. Kaeppelin.

Modellata nel corso dei secoli, dal Medioevo ai giorni nostri, la cattedrale di Saint-Dié è una parte essenziale del patrimonio di Saint-Dié-des-Vosges. L'edificio è una miscela armoniosa di stili (romanico, gotico, classico, moderno e contemporaneo), che testimonia lo sviluppo dell'arte sacra a Saint-Dié-des-Vosges e le vicissitudini della storia. Le parti più antiche della cattedrale risalgono ai secoli XII e XIII: navata romanica, volte a crociera, coro gotico, abside e transetto (costruiti con la tecnica del gotico di Champagne). La facciata è in stile classico (XVIII secolo). Gli elementi contemporanei della cattedrale sono veri e propri gioielli, come le vetrate disegnate da Jean Bazaine e dintorni, il grande organo (inaugurato nel 2009) e gli arredi disegnati dall'artista P. Kaeppelin.