La Cabane de Simbèu – Saintes-Maries-de-la-Mer

En 1930, le marquis Folco de Baroncelli quitte le Mas de l'Amarée et se réfugie au mas du Simbèu construit à l'ouest du village des Saintes-Maries-de-la-Mer, près de l'embouchure du Petit Rhône. Si l'intégralité du mas fut détruite lors du retrait des troupes allemandes en 1944, une des cabanes de gardians, bâties sur le terrain, fut épargnée. Elle avait été la résidence du marquis vers la fin de sa vie. Pour rendre hommage à ce personnage emblématique de l'histoire locale, la cabane du Simbèu a été totalement restaurée et restitue fidèlement toutes les caractéristiques de l'habitat traditionnel camarguais. Depuis les sentiers que l'on parcourt à cheval, on l'aperçoit avec son toit de sagne et ses murs badigeonnés à la chaux.

In 1930, Marquis Folco de Baroncelli left Mas de l'Amarée and took refuge in Mas du Simbèu, built west of the village of Les Saintes-Maries-de-la-Mer, near the mouth of the Petit Rhône. Although the entire mas was destroyed when the German troops withdrew in 1944, one of the gardian huts built on the site was spared. It had been the residence of the Marquis towards the end of his life. To pay tribute to this emblematic figure in local history, the Simbèu hut has been completely restored, faithfully recreating all the characteristics of traditional Camargue housing. It can be seen from the trails on horseback, with its sagne roof and whitewashed walls.

1930 verließ der Marquis Folco de Baroncelli das Mas de l'Amarée und flüchtete in das Mas du Simbèu, das westlich des Dorfes Saintes-Maries-de-la-Mer in der Nähe der Mündung der Petit Rhône gebaut wurde. Während das gesamte Mas beim Abzug der deutschen Truppen 1944 zerstört wurde, blieb eine der auf dem Gelände errichteten Hütten der Gardians verschont. Sie war gegen Ende seines Lebens der Wohnsitz des Marquis gewesen. Um diese emblematische Persönlichkeit der lokalen Geschichte zu ehren, wurde die Cabane du Simbèu vollständig restauriert und gibt alle Merkmale der traditionellen Camargue-Wohnung getreu wieder. Von den Wegen aus, die man zu Pferd zurücklegt, sieht man sie mit ihrem Dach aus Sagne und den mit Kalk bestrichenen Mauern.

In 1930 verliet markies Folco de Baroncelli de Mas de l'Amarée en zocht zijn toevlucht in de Mas du Simbèu, gebouwd ten westen van het dorp Saintes-Maries-de-la-Mer, vlakbij de monding van de Petit Rhône. Hoewel de hele mas werd verwoest toen de Duitse troepen zich in 1944 terugtrokken, bleef een van de herdershutten die op de plek waren gebouwd gespaard. Het was de residentie van de markies aan het einde van zijn leven. Als eerbetoon aan deze emblematische figuur uit de plaatselijke geschiedenis is de Simbèu-hut volledig gerestaureerd, waarbij alle kenmerken van de traditionele Camargue-woning bewaard zijn gebleven. De hut met het sagnedak en de witgekalkte muren is te zien vanaf de wandelpaden te paard.

En 1930, el marqués Folco de Baroncelli abandonó el Mas de l'Amarée y se refugió en el Mas du Simbèu, construido al oeste del pueblo de Saintes-Maries-de-la-Mer, cerca de la desembocadura del Petit Rhône. Aunque todo el Mas fue destruido cuando las tropas alemanas se retiraron en 1944, se salvó una de las cabañas de pastores construidas en el lugar. Fue la residencia del marqués al final de su vida. Para rendir homenaje a esta figura emblemática de la historia local, la cabaña de Simbèu ha sido completamente restaurada, recreando fielmente todas las características de las viviendas tradicionales de Camarga. Se puede ver desde los senderos a caballo, con su tejado de sagne y sus paredes encaladas.

Nel 1930, il marchese Folco de Baroncelli lasciò il Mas de l'Amarée e si rifugiò nel Mas du Simbèu, costruito a ovest del villaggio di Saintes-Maries-de-la-Mer, vicino alla foce del Petit Rhône. Sebbene l'intero Mas sia stato distrutto quando le truppe tedesche si ritirarono nel 1944, una delle capanne dei pastori costruite sul posto fu risparmiata. Era stata la residenza del marchese verso la fine della sua vita. Per rendere omaggio a questa figura emblematica della storia locale, la capanna del Simbèu è stata completamente restaurata, ricreando fedelmente tutte le caratteristiche delle abitazioni tradizionali della Camargue. È visibile dai sentieri a cavallo, con il suo tetto di sagne e le pareti imbiancate.