La Borne Territoriale

Cette borne territoriale, retrouvée en 1980 sur le lieu-dit Montbuisson, matérialisait la frontière entre Châteauneuf du Pape et la principauté d’Orange. Sur son emplacement original, la face orientée Nord-Ouest marquée d’un cor est placée face à Orange.

This territorial marker, discovered in 1980 in the place known locally as Montbuisson, used to mark the border between Châteauneuf du Pape and the Principality of Orange. In its original position, the North-West facing side, marked with a bugle horn, faced Orange.

Dieser Grenzstein, der 1980 in der Ortschaft Montbuisson gefunden wurde, markierte die Grenze zwischen Châteauneuf du Pape und dem Fürstentum Orange. An seinem ursprünglichen Standort steht die mit einem Horn markierte, nach Nordwesten gerichtete Seite mit Blick auf Orange.

Deze grenspaal werd teruggevonden on 1980 in Montbuisson. Hij duidt de grens tussen Châteauneuf du Pape en het prinsdom van Orange aan. Op de oorspronkelijke locatie is de noordwestelijke zijde voorzien van een gewei. Deze zijde werd richting Orange geplaatst.

Este hito tradicional, encontrado en 1980 en Montbuisson, materializa la frontera entre Châteauneuf-du-Pape y el principado de Orange. En su ubicación original, el lado orientado al noroeste, marcado con un corno, estaba colocado hacia Orange. Sin embargo, el lado sudeste estaba orientado hacia Châteauneuf. El corno era el escudo del principado de Orange antes de que la familia real de Nassau añadiera, a mediados del siglo XVI, los tres naranjos del escudo actual de la ciudad. Este este hito, el corno aparecía solo, por lo que hace pensar que era anterior a 1531, año en que el principado pasa bajo la autoridad de la familia Nassau. Por el otro lado está la cruz latina, que simbolizaba el poder papal. De hecho, Châteauneuf-du-Pape, que era propiedad del obispo de Aviñón, siempre ha estado «en un Condado» pero nunca ha sido «de un Condado».

Questo cippo territoriale, ritrovato nel 1980 a Montbuisson, rappresentava la frontiera tra Châteauneuf du Pape e il principato di Orange. Nella sua posizione originaria, il versante orientato a nord-ovest che raffigura un corno si trova di fronte a Orange.