La belle aux bois dormants

Autrefois appelée rue de l'Epicerie, elle est une rue commerçante depuis des siècles. Au temps des Foires de Champagne, des produits comme le poivre, le girofle, la cannelle, la muscade …sont importés et stockés par des Italiens pour être revendus aux marchands d'Europe du Nord. Au XVIè siècle, la rue de l'Epicerie devient l'un des principaux lieux de résidence des imprimeurs troyens avant de devenir la rue Notre Dame (le couvent Notre Dame aux Nonnains se trouvant à l'emplacement de l'actuelle Préfecture). Aujourd’hui, le rue Emile Zola est redevenue le principal axe commercial de la Ville.

Formerly called rue de l'Epicerie, it has been a shopping street for centuries. At the time of the Champagne fairs, products such as pepper, cloves, cinnamon, nutmeg … are imported and stored by Italians to be resold to merchants in Northern Europe. In the 16th century, the rue de l'Epicerie became one of the main places of residence of the Trojan printers before becoming the rue Notre Dame (the convent Notre Dame aux Nonnains on the site of the current Prefecture). Today, rue Emile Zola has once again become the main commercial axis of the city.

Früher rue de l'Epicerie genannt, ist sie seit Jahrhunderten eine Einkaufsstraße. Zur Zeit der Champagner-Messen werden Produkte wie Pfeffer, Nelken, Zimt, Muskatnuss … von den Italienern importiert und gelagert, um an Händler in Nordeuropa weiterverkauft zu werden. Im 16. Jahrhundert wurde die Rue de l'Epicerie zu einem der Hauptwohnsitze der trojanischen Drucker, bevor sie zur Rue Notre Dame wurde (das Kloster Notre Dame aux Nonnains auf dem Gelände der heutigen Präfektur). Heute ist die rue Emile Zola wieder zur Haupthandelsachse der Stadt geworden.

Vroeger heette het de rue de l'Epicerie, het is al eeuwenlang een winkelstraat. Ten tijde van de Champagnebeurzen worden producten zoals peper, kruidnagel, kaneel, nootmuskaat … door Italianen geïmporteerd en opgeslagen om te worden doorverkocht aan handelaren in Noord-Europa. In de 16e eeuw werd de rue de l'Epicerie een van de belangrijkste verblijfplaatsen van de Trojaanse drukkers voordat het de rue Notre Dame (het klooster Notre Dame aux Nonnains op de plaats van de huidige prefectuur) werd. Vandaag is de rue Emile Zola opnieuw de belangrijkste commerciële as van de stad geworden.

Antiguamente llamada Rue de l'Epicerie, ha sido una calle comercial durante siglos. En la época de las Ferias de Champaña, los italianos importaban y almacenaban productos como la pimienta, el clavo, la canela, la nuez moscada, etc., para venderlos a los comerciantes del norte de Europa. En el siglo XVI, la calle de l'Epicerie se convirtió en uno de los principales lugares de residencia de los impresores troyanos antes de convertirse en la calle Notre Dame (el convento de Notre Dame aux Nonnains estaba situado en el lugar de la actual Prefectura). Hoy en día, la calle Emile Zola ha vuelto a convertirse en el principal eje comercial de la ciudad.

Anticamente chiamata Rue de l'Epicerie, è stata per secoli una via dello shopping. All'epoca delle Fiere della Champagne, prodotti come pepe, chiodi di garofano, cannella, noce moscata, ecc. venivano importati e immagazzinati dagli italiani per essere venduti ai mercanti del Nord Europa. Nel XVI secolo, la rue de l'Epicerie divenne uno dei principali luoghi di residenza degli stampatori troiani, prima di diventare la rue Notre Dame (il convento Notre Dame aux Nonnains si trovava sul sito dell'attuale Prefettura). Oggi la rue Emile Zola è tornata a essere il principale asse commerciale della città.