La Basse Cour – Baume-les-Dames

Ancien prieuré de la Confrérie de la Croix, la Basse Cour est un monument construit au XVIIe siècle dans un style architectural remarquable. Jeu d'escaliers, cour intérieure, arcades, balcon, passage voûté sont autant d'attraits pour le visiteur. Plus précisément, les frères de cette confrérie avaient alors pour mission de mener des actions de charité auprès des plus démunis. La conservation de la foi et de la piété par des œuvres de charité pour le soulagement de toutes les infortunes : tel était leur objectif. Visite extérieure uniquement.

A former priory from the XVIIth century, called “the Cross Brotherhood” which aimed at helping poor people of the city. Note the unusual architecture with the stairs, archway and balcony.

Das ehemalige Priorat der Kreuzbruderschaft, der Basse Cour, ist ein Denkmal, das im 17. Jahrhundert in einem bemerkenswerten architektonischen Stil erbaut wurde. Treppenspiel, Innenhof, Arkaden, Balkon, gewölbter Durchgang sind für den Besucher attraktiv. Genauer gesagt hatten die Brüder dieser Bruderschaft damals die Aufgabe, Wohltätigkeitsaktionen für die Ärmsten der Armen durchzuführen. Die Bewahrung des Glaubens und der Frömmigkeit durch Werke der Nächstenliebe zur Linderung aller Missgeschicke: Das war ihr Ziel. Nur Außenbesichtigung.

De Basse Cour, vroeger de priorij van de Broederschap van het Kruis, is een monument dat in de 17e eeuw werd gebouwd in een opmerkelijke bouwstijl. Een reeks trappen, een binnenplaats, arcades, een balkon en een gewelfde gang zijn allemaal attracties voor de bezoeker. Meer bepaald hadden de broeders van deze broederschap de opdracht liefdadigheidsacties te voeren voor de meest behoeftigen. Het behoud van geloof en vroomheid door werken van liefdadigheid ter verlichting van alle ellende was hun doel. Alleen buiten bezoek.

Antiguo priorato de la Cofradía de la Cruz, la Basse Cour es un monumento construido en el siglo XVII con un estilo arquitectónico notable. Un conjunto de escaleras, un patio interior, arcadas, un balcón y un pasillo abovedado son atractivos para el visitante. En concreto, los hermanos de esta cofradía tenían la misión de llevar a cabo acciones de caridad en favor de los más desfavorecidos. La conservación de la fe y la piedad mediante obras de caridad para el alivio de todas las desgracias era su objetivo. Visita al exterior únicamente.

Ex priorato della Confraternita della Croce, la Basse Cour è un monumento costruito nel XVII secolo in uno stile architettonico notevole. Una serie di scale, un cortile interno, arcate, un balcone e un passaggio a volta sono tutte attrazioni per il visitatore. Più precisamente, i fratelli di questa confraternita avevano la missione di realizzare azioni caritatevoli per i più indigenti. Il loro obiettivo era la conservazione della fede e della pietà attraverso le opere di carità per alleviare tutte le disgrazie. Solo visita all'aperto.