Kriegsheim – Kriegsheim

Située dans le paysage vallonné des collines du nord de Brumath, Kriegsheim compte 800 habitants et fut honoré par les passages de plusieurs souverains : l’empereur Maximilien en 1507, le roi de France Henri II (1552) etc… et le Général de Gaulle en 1959, et récemment Nicolas Sarkozy. 88 % des surfaces sont des surfaces agricoles : la culture légumière et fruitière est très active dans le village, l’activité artisanale et commerciale de proximité ne cesse de se développer. 2 fermes réalisent de la vente directe : Au Panier de la Ferme et la Ferme Behl. Très prochainement, une 3ème ferme ouvrira ses portes ! L'idéal pour chercher des produits frais et locaux de notre région. Beaucoup d'associations créent une dynamique nécessaire à travers les différentes manifestations sportives et culturelles qui ont lieu à Kriegsheim.

Situated in the rolling hills north of Brumath, Kriegsheim has a population of 800, and has been honored by the visits of several sovereigns: Emperor Maximilian in 1507, King Henri II of France (1552), etc., and General de Gaulle in 1959, most recently Nicolas Sarkozy. 88% of the area is farmland: vegetable and fruit growing are very active in the village, and local crafts and commerce are growing steadily. 2 farms offer direct sales: Au Panier de la Ferme and Ferme Behl. Soon, a 3rd farm will open its doors! The ideal place to look for fresh, local produce from our region. Kriegsheim is also home to a large number of associations, which provide a much-needed dynamic for the various sporting and cultural events that take place here.

Kriegsheim liegt in der hügeligen Landschaft nördlich von Brumath und hat 800 Einwohner. Es wurde von mehreren Herrschern besucht: Kaiser Maximilian im Jahr 1507, der französische König Heinrich II. (1552) usw., General de Gaulle im Jahr 1959 und kürzlich Nicolas Sarkozy. 88 % der Fläche sind landwirtschaftliche Nutzfläche: Der Gemüse- und Obstanbau ist im Dorf sehr aktiv, und die handwerklichen und kommerziellen Aktivitäten in der Umgebung entwickeln sich ständig weiter. 2 Bauernhöfe verkaufen direkt: Au Panier de la Ferme und Ferme Behl. In Kürze wird ein dritter Bauernhof seine Pforten öffnen! Der ideale Ort, um nach frischen und lokalen Produkten aus unserer Region zu suchen. Viele Vereine schaffen eine notwendige Dynamik durch die verschiedenen Sport- und Kulturveranstaltungen, die in Kriegsheim stattfinden.

Kriegsheim, gelegen in de glooiende heuvels ten noorden van Brumath, telt 800 inwoners en werd vereerd met de bezoeken van verschillende vorsten: keizer Maximiliaan in 1507, koning Hendrik II van Frankrijk (1552), enz., maar ook generaal de Gaulle in 1959 en, meer recent, Nicolas Sarkozy. 88% van het gebied is landbouwgrond: groente- en fruitteelt is zeer actief in het dorp, en lokale ambachtelijke en commerciële activiteiten blijven zich ontwikkelen. 2 boerderijen bieden directe verkoop: Au Panier de la Ferme en Ferme Behl. Binnenkort wordt er een 3e boerderij geopend! De ideale plek om verse, lokale producten uit onze streek te vinden. Veel verenigingen zorgen voor de broodnodige dynamiek door de verschillende sportieve en culturele evenementen die in Kriegsheim plaatsvinden.

Enclavado en las suaves colinas al norte de Brumath, Kriegsheim cuenta con 800 habitantes y ha sido honrado con la visita de varios soberanos: el emperador Maximiliano en 1507, el rey Enrique II de Francia (1552), etc., así como el general De Gaulle en 1959 y, más recientemente, Nicolas Sarkozy. el 88% de la superficie es agrícola: la horticultura y la fruticultura son muy activas en el pueblo, y las actividades artesanales y comerciales locales siguen desarrollándose. 2 granjas ofrecen venta directa: Au Panier de la Ferme y Ferme Behl. Muy pronto abrirá sus puertas una tercera granja El lugar ideal para encontrar productos frescos y locales de nuestra región. Numerosas asociaciones crean una dinámica muy necesaria a través de los diversos acontecimientos deportivos y culturales que tienen lugar en Kriegsheim.

Situato sulle dolci colline a nord di Brumath, Kriegsheim conta 800 abitanti ed è stato onorato dalla visita di diversi sovrani: l'imperatore Massimiliano nel 1507, il re Enrico II di Francia (1552), ecc. e il generale de Gaulle nel 1959 e, più recentemente, Nicolas Sarkozy. l'88% del territorio è costituito da terreni agricoli: la coltivazione di ortaggi e frutta è molto attiva nel villaggio e le attività artigianali e commerciali locali continuano a svilupparsi. 2 fattorie offrono vendita diretta: Au Panier de la Ferme e Ferme Behl. Una terza fattoria aprirà molto presto! Il luogo ideale per trovare prodotti freschi e locali della nostra regione. Molte associazioni creano una dinamica necessaria attraverso i vari eventi sportivi e culturali che si svolgono a Kriegsheim.