Karine Charff Creations, Artisane Bijoutière – Saint-Affrique

Après avoir été découpé avec une scie à bijoutier, chaque pièce est ensuite recuit, martelé, soudé ou façonné. Pour moi, le bijou exprime et communique ; il devient une partie de nous, portant souvent des significations symboliques et silencieuses. Un bijou nous accompagne tout au long de la vie.

After being cut with a jeweller's saw, each piece is then annealed, hammered, soldered or shaped. For me, jewellery expresses and communicates; it becomes a part of us, often carrying symbolic and silent meanings. Jewellery accompanies us throughout our lives.

Nachdem jedes Stück mit einer Juweliersäge zugeschnitten wurde, wird es anschließend geglüht, gehämmert, gelötet oder geformt. Für mich drückt ein Schmuckstück etwas aus und kommuniziert; es wird zu einem Teil von uns, der oftmals stille, symbolische Bedeutungen trägt. Ein Schmuckstück begleitet uns das ganze Leben lang.

Na het snijden met een juwelierszaag wordt elk stuk gegloeid, gehamerd, gesoldeerd of gevormd. Voor mij drukken sieraden uit en communiceren ze; ze worden een deel van ons en dragen vaak symbolische en stille betekenissen met zich mee. Sieraden vergezellen ons ons hele leven lang.

Después de cortarlas con una sierra de joyero, cada pieza se recuece, se martilla, se suelda o se le da forma. Para mí, las joyas expresan y comunican; se convierten en parte de nosotros, a menudo portadoras de significados simbólicos y silenciosos. Las joyas nos acompañan a lo largo de nuestra vida.

Dopo essere stato tagliato con una sega da gioielliere, ogni pezzo viene ricotto, martellato, saldato o modellato. Per me i gioielli esprimono e comunicano; diventano parte di noi, spesso portatori di significati simbolici e silenziosi. I gioielli ci accompagnano per tutta la vita.