Jouy-en-Josas – Jouy-en-Josas

"Jouy" vient du latin Gaudium (signifie "Joie"). Plusieurs villages portaient le même nom. Pour le distinguer, l'on adjoignit le nom de la division ecclésiastique dans laquelle il se trouvait : le "Josas" (vers le XVème ou le XVIème siècle).

"Jouy" comes from the Latin Gaudium (meaning "Joy"). Several villages had the same name. To distinguish it, the name of the ecclesiastical division in which it was located was added: the "Josas" (around the 15th or 16th century).

"Jouy" kommt vom lateinischen Gaudium (bedeutet "Freude"). Mehrere Dörfer trugen denselben Namen. Um es zu unterscheiden, wurde der Name der kirchlichen Abteilung, in der es sich befand, angehängt: "Josas" (etwa 15. oder 16. Jahrhundert).

"Jouy" komt van het Latijnse Gaudium (wat "Vreugde" betekent). Verschillende dorpen droegen dezelfde naam. Ter onderscheiding werd de naam van de kerkelijke afdeling waarin het zich bevond toegevoegd: "Josas" (rond de 15e of 16e eeuw).

"Jouy" viene del latín Gaudium (que significa "alegría"). Varios pueblos llevaban el mismo nombre. Para distinguirla, se añadió el nombre de la división eclesiástica en la que se encontraba: "Josas" (hacia el siglo XV o XVI).

"Jouy" deriva dal latino Gaudium (che significa "gioia"). Diversi villaggi portavano lo stesso nome. Per distinguerlo, fu aggiunto il nome della divisione ecclesiastica in cui si trovava: "Josas" (intorno al XV o XVI secolo).