Jardin Public de Fougères

A la fin du XVIIIe s. est constitué le premier jardin, appelé Place aux Arbres. Grâce à l'intervention d'Albert Durand, Président du Syndicat d'Initiative en 1913, le maire de l'époque obtient le classement de la Place aux Arbres parmi les sites et monuments naturels de caractère artistique. Le jardin se développe sur 3 niveaux : la Place aux Arbres offre un panorama sur les origines de la ville, surplombant le château et le quartier médiéval autour de l'église St-Sulpice ; la Place Leroux aux allées bordées de buis encadrent un bassin du XVIIe s. en granit ; un fougerarium, sur la rive gauche du Nançon, fait découvrir plus de 50 espèces de fougères provenant d'Asie, de Russie ou d'Amérique.

Cultural Heritage

Ende des 18. Jh. wurde der erste Garten angelegt, der Place aux Arbres genannt wurde. Dank der Intervention von Albert Durand, dem Vorsitzenden des Verkehrsvereins, konnte der damalige Bürgermeister 1913 erreichen, dass der Place aux Arbres als Ort und Naturdenkmal mit künstlerischem Charakter eingestuft wurde. Der Garten erstreckt sich über drei Ebenen: Die Place aux Arbres bietet ein Panorama über die Ursprünge der Stadt, mit Blick auf das Schloss und das mittelalterliche Viertel um die Kirche St-Sulpice; die Place Leroux mit ihren von Buchsbäumen gesäumten Alleen umrahmt ein Granitbecken aus dem 17. Jahrhundert; ein Fougerarium am linken Ufer des Nançon zeigt über 50 Farnarten aus Asien, Russland und Amerika.

Aan het einde van de 18e eeuw werd de eerste tuin aangelegd, Place aux Arbres genaamd. Dankzij de tussenkomst van Albert Durand, voorzitter van het Syndicat d'Initiative in 1913, kreeg de toenmalige burgemeester de classificatie van de Place aux Arbres als natuurgebied en monument met artistiek karakter. De tuin bestaat uit drie niveaus: de Place aux Arbres biedt een panorama op de oorsprong van de stad, met uitzicht op het kasteel en de middeleeuwse wijk rond de kerk van St. Sulpice; de Place Leroux, met zijn met buxus omzoomde paden, omlijst een granieten bassin uit de 17e eeuw; en een fernarium op de linkeroever van de rivier de Nançon, waar u meer dan 50 soorten varens uit Azië, Rusland en Amerika kunt ontdekken.

A finales del siglo XVIII se creó el primer jardín, llamado Place aux Arbres. Gracias a la intervención de Albert Durand, presidente del Sindicato de Iniciativa en 1913, el alcalde de la época consiguió la clasificación de la Place aux Arbres como sitio natural y monumento de carácter artístico. El jardín consta de tres niveles: la plaza de los Árboles ofrece un panorama de los orígenes de la ciudad, con vistas al castillo y al barrio medieval en torno a la iglesia de San Sulpicio; la plaza Leroux, con sus senderos bordeados de boj, enmarca una pila de granito del siglo XVII; y un fernarium en la orilla izquierda del río Nançon, donde podrá descubrir más de 50 especies de helechos procedentes de Asia, Rusia y América.

Alla fine del XVIII secolo fu creato il primo giardino, chiamato Place aux Arbres. Grazie all'intervento di Albert Durand, presidente del Syndicat d'Initiative nel 1913, il sindaco dell'epoca ottenne la classificazione della Place aux Arbres come sito naturale e monumento di carattere artistico. Il giardino si sviluppa su tre livelli: la Place aux Arbres offre un panorama delle origini della città, con vista sul castello e sul quartiere medievale intorno alla chiesa di St. Sulpice; la Place Leroux, con i suoi vialetti di bosso, fa da cornice a una vasca di granito del XVII secolo; e un fernarium sulla riva sinistra del fiume Nançon, dove si possono scoprire oltre 50 specie di felci provenienti da Asia, Russia e America.