JARDIN DU CHÂTEAU DE RIO FROMENT

Le château de Rio Froment est un château en ville construit au XIXème siècle, situé au somment du Sillon et surplombant l'estuaire de la Loire. Ce château possède un très beau jardin qui est quasiment identique à celui existant à sa création. Ses éléments essentiels sont encore visibles: grande allée latérale, jardin d'agrément plein sud à l'anglaise, petit bois de promenade, jardin potager, roseraie, vigne…La présence d'arbres remarquables est également à souligner. On peut notamment y voir un cèdre du Liban planté au XIXè siècle et plusieurs thuyas du Japon. Enfin, une superbe serre métallique est accolée à la façade sud du château. Aujourd'hui, Rio Froment fait partie intégrante du patrimoine de Savenay grâce à son histoire riche que les propriétaires font découvrir au cours de la visite.

The castle of Rio Froment is a castle in town built in the 19th century, located at the top of the Sillon and overlooking the Loire estuary. This castle has a very beautiful garden which is almost identical to the one existing at its creation. Its essential elements are still visible: large side alley, south-facing English garden, small wood for walks, vegetable garden, rose garden, vineyard… The presence of remarkable trees is also to be underlined. The presence of remarkable trees is also to be underlined. One can see a Lebanese cedar planted in the 19th century and several Japanese cedars. Finally, a superb metal greenhouse is attached to the southern facade of the castle. Today, Rio Froment is an integral part of Savenay's heritage thanks to its rich history, which the owners will make you discover during the visit.

Das Schloss Rio Froment ist ein im 19. Jahrhundert erbautes Stadtschloss, das sich auf dem Gipfel des Sillon befindet und die Loire-Mündung überblickt. Das Schloss besitzt einen wunderschönen Garten, der nahezu identisch mit dem Garten ist, der bei seiner Errichtung existierte. Seine wesentlichen Elemente sind noch sichtbar: große Seitenallee, südlicher Ziergarten im englischen Stil, kleiner Spazierwald, Gemüsegarten, Rosengarten, Weinberg… Auch die Anwesenheit bemerkenswerter Bäume ist hervorzuheben. Jahrhundert gepflanzte Libanonzeder und mehrere japanische Thujas. Schließlich ist an der Südfassade des Schlosses ein prächtiges Gewächshaus aus Metall angebaut. Heute ist Rio Froment dank seiner reichen Geschichte, die die Besitzer während der Besichtigung erläutern, ein fester Bestandteil des Kulturerbes von Savenay.

Het Château de Rio Froment is een stadskasteel uit de 19e eeuw, gelegen op de top van de Sillon en met uitzicht op de Loire-monding. Dit kasteel heeft een zeer mooie tuin die bijna identiek is aan de tuin die bestond toen het werd opgericht. De essentiële elementen ervan zijn nog steeds zichtbaar: een groot zijpad, een siertuin in Engelse stijl op het zuiden, een wandelbosje, een moestuin, een rozentuin, een wijngaard, enz. Er zijn ook opmerkelijke bomen, met name een ceder van Libanon die in de 19e eeuw werd geplant en verschillende Japanse ceders. Aan de zuidgevel van het kasteel is ten slotte een prachtige metalen serre bevestigd. Tegenwoordig maakt Rio Froment deel uit van het erfgoed van Savenay dankzij de rijke geschiedenis, die de eigenaren tijdens het bezoek toelichten.

El Château de Rio Froment es un castillo urbano construido en el siglo XIX, situado en la cima del Sillon y con vistas al estuario del Loira. Este castillo cuenta con un jardín muy hermoso que es casi idéntico al que existía cuando se creó. Sus elementos esenciales siguen siendo visibles: un gran camino lateral, un jardín ornamental de estilo inglés orientado al sur, un pequeño bosque para pasear, un huerto, una rosaleda, un viñedo, etc. También destaca la presencia de árboles notables. También cabe destacar la presencia de árboles notables, en particular un cedro del Líbano plantado en el siglo XIX y varios cedros japoneses. Por último, un magnífico invernadero metálico está adosado a la fachada sur del castillo. Hoy en día, Rio Froment forma parte del patrimonio de Savenay gracias a su rica historia, que los propietarios explican durante la visita.

Lo Château de Rio Froment è un castello cittadino costruito nel XIX secolo, situato in cima al Sillon e affacciato sull'estuario della Loira. Questo castello ha un giardino molto bello, quasi identico a quello che esisteva al momento della sua creazione. I suoi elementi essenziali sono ancora visibili: un ampio sentiero laterale, un giardino ornamentale all'inglese rivolto a sud, un piccolo bosco per le passeggiate, un orto, un roseto, un vigneto, ecc. Da notare anche la presenza di alberi notevoli, in particolare un cedro del Libano piantato nel XIX secolo e diversi cedri giapponesi. Infine, una superba serra metallica è attaccata alla facciata sud del castello. Oggi il Rio Froment è parte integrante del patrimonio di Savenay grazie alla sua ricca storia, che i proprietari illustrano durante la visita.