JARDIN – Domaine de Banizette – La Nouaille

VISITE LIBRE DU JARDIN ET DE L ARBORETUM Ancien jardin de la Seigneurie de Banizette, potager à l'origine il est devenu un jardin de fleurs variées vivaces et annuelles, de légumes, de plantes aromatiques et de petits fruits rouges. Jardin avec sa terrasse sur le bief, ses deux chambres d'ombre et sa fontaine centrale. 3 sentiers de distance différentes vous mènent dans l'arboretum d'une quarantaine d'essences. – visite libre à 15h VISITE GUIDEE DES SALLES DE COLLECTIONS Dans chacun des bâtiments, le Domaine de Banizette offre aux visiteurs un voyage authentique dans le passé avec de multiples collections d'objets et d'outils traditionnels, témoins de la vie rurale de nos campagnes au 19ème siècle. – visite guidée à 15h et 16h30 – ouvert toute l'année sur RDV OUVERTURE – du 18 juin au 29 août – les mardis, mercredis et jeudis – Toute l'année sur RDV

A traditional garden of fruit and flowers, genuine and historic. Within the limits of this 15th century, rural lord's domain, the garden's organised around a central freshwater pool. Traced out in the French fashion, the garden's terrace overlooks the mill's race pond and offers a wide perspective of the Banize Valley.Both the garden and the estate are listed by the French Historic Monument Society. Garden and buildings (manor, vaulted sheepfold, dovecote, smallholding, bread oven, mail, race pond…) are visited together.

FREIER BESUCH DES GARTENS UND DES ARBORETUMS Ehemaliger Garten der Seigneurie de Banizette. Ursprünglich ein Gemüsegarten, wurde er zu einem Garten mit verschiedenen mehrjährigen und einjährigen Blumen, Gemüse, Kräutern und Beerenfrüchten umgestaltet. Der Garten verfügt über eine Terrasse am Flussufer, zwei Schattenkammern und einen zentralen Brunnen. 3 Wege mit unterschiedlicher Länge führen Sie in das Arboretum mit etwa 40 Baumarten. – freie Besichtigung um 15 Uhr GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER SAMMLUNGSRÄUME In jedem der Gebäude bietet die Domaine de Banizette den Besuchern eine authentische Reise in die Vergangenheit mit zahlreichen Sammlungen traditioneller Gegenstände und Werkzeuge, die vom ländlichen Leben auf unserem Land im 19. Jahrhundert zeugen. – geführte Besichtigung um 15 Uhr und 16.30 Uhr – ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet ÖFFNUNGSZEITEN – vom 18. Juni bis

GRATIS RONDLEIDING DOOR DE TUIN EN HET ARBORETUM De voormalige tuin van de Seigneurie de Banizette, oorspronkelijk een moestuin, is een tuin geworden met gevarieerde vaste en eenjarige bloemen, groenten, aromatische planten en rode bessen. De tuin heeft een terras met uitzicht op de molenstroom, twee schaduwruimtes en een centrale fontein. 3 paden van verschillende afstanden leiden je door het arboretum, met zijn veertigtal soorten. – open huis om 15.00 uur RONDLEIDING DOOR DE COLLECTIEZALEN In elk van de gebouwen neemt het Domaine de Banizette bezoekers mee op een authentieke reis terug in de tijd, met zijn vele collecties traditionele voorwerpen en gereedschappen die getuigen van het plattelandsleven in de 19e eeuw. – rondleiding om 15.00 en 16.30 uur – het hele jaar geopend op afspraak OPEN – van 18 juni tot 29 augustus – dinsdag, woensdag en donderdag – Het hele jaa

VISITA GRATUITA AL JARDÍN Y AL ARBORETO El antiguo jardín de la Seigneurie de Banizette, originalmente un huerto, se ha convertido en un jardín de variadas flores perennes y anuales, hortalizas, plantas aromáticas y bayas rojas. El jardín dispone de una terraza con vistas al arroyo del molino, dos umbráculos y una fuente central. 3 senderos de distancias variables le conducirán a través del arboreto, con su cuarentena de especies. – jornada de puertas abiertas a las 15.00 h VISITA GUIADA A LAS SALAS DE LA COLECCIÓN En cada uno de los edificios, el Domaine de Banizette lleva a los visitantes a un auténtico viaje en el tiempo, con sus numerosas colecciones de objetos y herramientas tradicionales que dan testimonio de la vida rural del siglo XIX. – visita guiada a las 15.00 y 16.30 h – abierto todo el año con cita previa ABIERTO – del 18 de junio al 29 de agosto – martes, m

VISITA GRATUITA DEL GIARDINO E DELL'ARBORETO L'antico giardino della Signoria di Banizette, originariamente un orto, è diventato un giardino di fiori perenni e annuali, ortaggi, piante aromatiche e bacche rosse. Il giardino ha una terrazza che si affaccia sul torrente del mulino, due sale d'ombra e una fontana centrale. 3 sentieri di diversa lunghezza conducono attraverso l'arboreto, con una quarantina di specie. – apertura alle ore 15.00 VISITA GUIDATA ALLE SALE DELLA COLLEZIONE In ognuno degli edifici, il Domaine de Banizette accompagna i visitatori in un autentico viaggio nel tempo, con le sue numerose collezioni di oggetti e strumenti tradizionali che testimoniano la vita rurale del XIX secolo. – visita guidata alle 15.00 e alle 16.30 – aperto tutto l'anno su appuntamento APERTO – dal 18 giugno al 29 agosto – martedì, mercoledì e giovedì – Tutto l'anno su appuntamento