Jardin des Moines et Pont coudé – Brantôme en Périgord

Jardin d’agrément agencé au XVIe siècle par Pierre de Mareuil, abbé commendataire de Brantôme de 1538 à 1556. Trois reposoirs Renaissance aux motifs d’inspiration italienne viennent orner ses allées. L’écrivain Pierre de Bourdeille, dit Brantôme, abbé commendataire de 1556 à sa mort en 1614 et neveu du précédent, était très attaché à ce jardin hérité de son oncle. Ses cousins le surnommaient « mon cousin du Pont » ou « Monsieur du Verger ». Un pont coudé du XVIe siècle, dont l’entrée est marquée par un élégant pavillon Renaissance permet d’y accéder. Il doit sa forme originale à la nécessité d’enjamber la rivière Dronne et son bief qui enserrent la cité.

Ornamental garden designed in the 16th century by Pierre de Mareuil, commendatory abbot of Brantôme from 1538 to 1556. Three Renaissance style repositories with an Italian influence decorate its alleys. The writer and chronicler Pierre de Bourdeille, better known as Brantôme, commendatory abbot from 1556 until his death in 1614 and nephew of his predecessor, was very fond of this garden inherited from his uncle. His cousins called him “my cousin of the Bridge” or “Mister of the Orchard”. A right angle-shaped bridge built in the 16th century whose entrance is indicated by an elegant Renaissance style pavilion leads to the garden. Its original shape is due to the necessity of spanning the river Dronne and the canal which run around the city.

Jahrhundert von Pierre de Mareuil angelegt, der von 1538 bis 1556 Kommendatarabt von Brantôme war. Drei Renaissance-Ruheplätze mit italienisch inspirierten Motiven schmücken die Wege. Der Schriftsteller Pierre de Bourdeille, genannt Brantôme, Kommendatarabt von 1556 bis zu seinem Tod im Jahr 1614 und Neffe des Vorgängers, war von diesem Garten, den er von seinem Onkel geerbt hatte, sehr angetan. Seine Cousins nannten ihn "mon cousin du Pont" (mein Cousin von der Brücke) oder "Monsieur du Verger" (Herr des Obstgartens). Eine Winkelbrücke aus dem 16. Jahrhundert, deren Eingang durch einen eleganten Renaissancepavillon markiert wird, ermöglicht den Zugang zum Garten. Ihre originelle Form verdankt sie der Notwendigkeit, den Fluss Dronne und sein Mündungsgebiet zu überqueren, die die Stadt umschließen.

Een lusthof aangelegd in de 16e eeuw door Pierre de Mareuil, abt van Brantôme van 1538 tot 1556. Drie Renaissance rustplaatsen met Italiaans geïnspireerde motieven sieren de paden. De schrijver Pierre de Bourdeille, bekend als Brantôme, commanderend abt van 1556 tot zijn dood in 1614 en neef van de vorige abt, was zeer gehecht aan deze tuin die hij van zijn oom had geërfd. Zijn neven noemden hem "mijn neef van de brug" of "Monsieur du Verger". Een 16e eeuwse gebogen brug, waarvan de ingang wordt gemarkeerd door een elegant renaissancepaviljoen, biedt toegang. Het dankt zijn oorspronkelijke vorm aan de noodzaak om de rivier de Dronne en haar bereik die de stad omringen te overbruggen.

Jardín de recreo diseñado en el siglo XVI por Pierre de Mareuil, abad comendatario de Brantôme de 1538 a 1556. Tres estaciones de descanso renacentistas con diseños decorativos de inspiración italiana decoran sus paseos. El escritor Pierre de Bourdeille, alias Brantôme, abad comendatario de 1556 hasta su muerte en 1614 y sobrino del predecesor, estaba muy encariñado con este jardín heredado de su tío. Sus primos le apodaron “mi primo del Puente” o “Señor del Huerto”. Un puente acodado del siglo XVI cuya entrada está marcada por un elegante pabellón renacentista permite el acceso. Tiene su forma original de la necesidad de atravesar el río Dronne y su canal que rodea la ciudad.

Un giardino di piacere realizzato nel XVI secolo da Pierre de Mareuil, abate di Brantôme dal 1538 al 1556. Tre punti di sosta rinascimentali con motivi di ispirazione italiana adornano i suoi sentieri. Lo scrittore Pierre de Bourdeille, detto Brantôme, abate commendatario dal 1556 alla morte nel 1614 e nipote dell'abate precedente, era molto legato a questo giardino ereditato dallo zio. I cugini lo chiamavano "mio cugino del ponte" o "Monsieur du Verger". Un ponte curvo del XVI secolo, il cui ingresso è segnato da un elegante padiglione rinascimentale, consente di accedere al giardino. La sua forma originale è dovuta alla necessità di superare il fiume Dronne e il suo corso che circonda la città.