Jardin des Chirons – Rocher Branlant – Largeasse

Le site naturel du Jardin des Chirons sur la commune de Largeasse est parsemé de chirons, nom donné à de gros rochers issus du chaos granitique. Parmi eux, le Rocher Branlant est à l’origine de nombreuses légendes. On raconte qu'il servait de « Pierre de Jugement », en particulier pour les femmes soupçonnées d'adultère. Si elles parvenaient à mettre en branle une de ces pierres, elles étaient acquittées. Cette légende conféra au site son surnom de « Rocher Branlant ». * Le site est animé par l'Homme des Bois, qui propose tout au long de l’année des activités et animations (chasse au trésor, concerts, cinéma en plein-air, marchés, soirées à thème…). Un parcours Tèrra Aventura d'1 km est à découvrir dans ce jardin.

The "chiron" (local name for granite balls that emerge from the ground) is a very present element in nature, around which many legends and mysterious stories have been imagined. The natural site of the Rocher Branlant in the commune of Largeasse is dotted with these chirons, where also a granite chaos reveals a shaky stone: the Rocher Branlant. The legend of the Rocher Branlant? It is said that the shaky rock was used as a "Stone of Judgement", especially for women who had committed adultery and who would justify this accusation if they managed to set one of these stones in motion. Reality or mere legend?

Der "Chiron" (lokale Bezeichnung für Granitkugeln, die aus dem Boden ragen) ist ein in der Natur häufig vorkommendes Element, um das sich zahlreiche Legenden und geheimnisvolle Geschichten ranken. Die Naturlandschaft des Rocher Branlant in der Gemeinde Largeasse ist mit solchen Chirons übersät, wo auch ein Granitchaos einen wackeligen Stein erkennen lässt: den Rocher Branlant. Die Legende des Rocher branlant ? Man erzählt sich, dass der Wackelfelsen als "Stein des Gerichts" diente, insbesondere für Frauen, die Ehebruch begangen hatten. Sie konnten sich von dieser Anklage befreien, wenn sie es schafften, einen dieser Steine zum Wackeln zu bringen. Realität oder Legende?

De "chiron" (lokale naam voor granieten ballen die uit de grond komen) is een element dat zeer aanwezig is in de natuur, waarrond vele legenden en mysterieuze verhalen zijn verzonnen. De natuurlijke site van de Rocher Branlant in de gemeente Largeasse is bezaaid met deze chirons, waar een granieten chaos ook een glimp oproept van een wankele steen: de Rocher Branlant. De legende van de wankele rots? Er wordt gezegd dat de wiebelende steen werd gebruikt als een "Steen des Oordeels", in het bijzonder voor vrouwen die overspel hadden gepleegd en die deze beschuldiging gerechtvaardigd was als zij erin slaagden een van deze stenen in beweging te brengen. Is dit waar of gewoon een legende?

El "chirón" (nombre local de las bolas de granito que emergen del suelo) es un elemento muy presente en la naturaleza, en torno al cual se han imaginado muchas leyendas e historias misteriosas. El paraje natural del Rocher Branlant, en la comuna de Largeasse, está salpicado de estos chirones, donde un caos de granito deja entrever también una piedra tambaleante: el Rocher Branlant. ¿La leyenda de la roca que se tambalea? Se dice que la roca que se tambalea se utilizaba como "Piedra del Juicio", en particular para las mujeres que habían cometido adulterio y a las que se les justificaba esta acusación si lograban poner en movimiento una de estas piedras. ¿Es esto cierto o sólo una leyenda?

Il sito naturale del Jardin des Chirons, nel comune di Largeasse, è costellato di chirons, nome dato alle grandi rocce formate dal caos granitico. Tra questi, il Rocher Branlant è fonte di molte leggende. Si dice che fosse usato come "Pietra del Giudizio", in particolare per le donne sospettate di adulterio. Se riuscivano a mettere in moto una di queste pietre, venivano assolte. Questa leggenda ha dato al sito il soprannome di "Rocher Branlant". * Il sito è gestito da L'Homme des Bois, che offre attività e intrattenimento durante tutto l'anno (caccia al tesoro, concerti, cinema all'aperto, mercati, serate a tema, ecc.) Nel giardino si può scoprire un percorso Tèrra Aventura di 1 km.