JARDIN DE L'ILE DE VERSAILLES – Nantes

Lieu de détente et de loisirs depuis son aménagement par l’équipe Dulieu-Soulard en 1987, l’île de Versailles était à l’origine un marais. Pour aménager le canal de Nantes à Brest, les travaux de curage de la rivière, donnèrent naissance à l’île en 1831. Le coeur de l’île abrite un jardin de thé d’inspiration japonaise. Il dévoile au promeneur des tableaux paysagers qui se renouvellent pas à pas et au fil des saisons. Dans la traditionnelle maison de thé, la Maison de l’Erdre, c’est l’occasion de découvrir la vie des plantes et poissons qui peuplent l’Erdre, dont une vingtaine d’espèces de poissons en aquariums. Sur le pourtour de l’île bat le coeur de la navigation de plaisance et des sports nautiques à Nantes. Des quais très animés dès les beaux jours, et plus encore fin août début septembre lorsque les festivaliers des Rendez-vous de l’Erdre, festival de jazz, colonisent les berges.

A place of relaxation and leisure since its development by the Dulieu-Soulard team in 1987, the island of Versailles was originally a marsh. To develop the Nantes-Brest canal, work to clean the river gave birth to the island in 1831. The heart of the island is home to a Japanese-inspired tea garden. It unveils to the walker landscape paintings that are renewed step by step and over the seasons. In the traditional tea house, the Maison de l'Erdre, it is an opportunity to discover the life of the plants and fish that populate the Erdre, including about twenty species of fish in aquariums. On the periphery of the island beats the heart of boating and water sports in Nantes. The quays are very lively in fine weather, and even more so at the end of August and beginning of September when the festival-goers of the Rendez-vous de l'Erdre, a jazz festival, colonise the banks.

Die Insel Versailles, die seit ihrer Anlage durch das Team Dulieu-Soulard im Jahr 1987 ein Ort der Entspannung und Freizeitgestaltung ist, war ursprünglich ein Sumpfgebiet. Um den Kanal von Nantes nach Brest zu bauen, wurde der Fluss 1831 ausgehoben und die Insel entstand. Das Herz der Insel beherbergt einen japanisch inspirierten Teegarten. Er enthüllt dem Spaziergänger Landschaftsbilder, die sich Schritt für Schritt und im Laufe der Jahreszeiten erneuern. Im traditionellen Teehaus, dem Maison de l'Erdre, bietet sich die Gelegenheit, das Leben der Pflanzen und Fische zu entdecken, die den Fluss Erdre bevölkern, darunter etwa zwanzig Fischarten in Aquarien. An den Rändern der Insel schlägt das Herz der Freizeitschifffahrt und des Wassersports in Nantes. Die Ufer sind an schönen Tagen sehr belebt und Ende August und Anfang September noch mehr, wenn die Festivalbesucher des Jazz-Festivals Rendez-vous de l'Erdre die Ufer besiedeln.

Het Ile de Versailles was oorspronkelijk een moeras, een plek voor ontspanning en vrije tijd sinds de ontwikkeling ervan door het team van Dulieu-Soulard in 1987. Voor de aanleg van het kanaal Nantes-Brest werd het eiland in 1831 gecreëerd door de rivier schoon te maken. Het hart van het eiland herbergt een Japans geïnspireerde theetuin. Het onthult aan de wandelaar landschappen die stap voor stap en met het verstrijken van de seizoenen worden vernieuwd. In het traditionele theehuis, het Maison de l'Erdre, kunt u het leven ontdekken van de planten en vissen die de Erdre bewonen, waaronder een twintigtal vissoorten in aquaria. Rond het eiland klopt het hart van de boot- en watersport in Nantes. De kades zijn zeer levendig tijdens de zomermaanden, en nog meer eind augustus en begin september wanneer de festivalgangers van de Rendez-vous de l'Erdre, een jazzfestival, de oevers koloniseren.

Lugar de relajación y ocio desde su desarrollo por el equipo de Dulieu-Soulard en 1987, la Isla de Versalles era originalmente un pantano. Para construir el canal Nantes-Brest, la isla se creó en 1831 durante la limpieza del río. El corazón de la isla es un jardín de té de inspiración japonesa. Revela al caminante paisajes que se renuevan paso a paso y con el paso de las estaciones. En la tradicional casa de té, la Maison de l'Erdre, podrá descubrir la vida de las plantas y los peces que habitan en el Erdre, incluidas unas veinte especies de peces en acuarios. Alrededor de la isla late el corazón de la navegación y los deportes náuticos en Nantes. Los muelles están muy animados durante los meses de verano, y aún más a finales de agosto y principios de septiembre, cuando los festeros de la Rendez-vous de l'Erdre, un festival de jazz, colonizan las orillas.

Luogo di relax e di svago sin dalla sua realizzazione da parte del team Dulieu-Soulard nel 1987, l'Ile de Versailles era in origine una palude. Per la costruzione del canale Nantes-Brest, l'isola fu creata nel 1831 durante la pulizia del fiume. Il cuore dell'isola è un giardino del tè di ispirazione giapponese. Rivela all'escursionista paesaggi che si rinnovano passo dopo passo e con il passare delle stagioni. Nella tradizionale casa del tè, la Maison de l'Erdre, si può scoprire la vita delle piante e dei pesci che popolano l'Erdre, tra cui una ventina di specie di pesci in acquario. Intorno all'isola batte il cuore della nautica e degli sport acquatici di Nantes. Le banchine sono molto animate durante i mesi estivi, e ancora di più alla fine di agosto e all'inizio di settembre, quando i frequentatori del Rendez-vous de l'Erdre, un festival di jazz, colonizzano le rive.